姊妹站最新文章
走在日本幾乎任何一條街上，你都會經過好幾十家掛著它們的店家：短短的布簾，中間剖成兩半，掛在門口，隨著店內吹出的風輕輕擺動。這就是「暖簾」（のれん），也是最容易入手、用途最廣的紀念品之一——價格便宜、重量輕好收納，而且只要知道該看什麼，一眼就能認出來。以下告訴你旅行時該怎麼「讀懂」暖簾，回家後又該怎麼真正把它用起來。
暖簾到底是什麼？
暖簾是一塊布——通常是棉、麻或混紡材質——懸掛在店門口、店面招牌處或室內門檻上，一般會直向剖成兩片或三片，讓人不用整片掀開就能穿過。從歷史上看，暖簾能擋灰塵、遮陽光、阻擋外人窺視，同時又不妨礙空氣流通，因此逐漸成為店家門口、廚房入口和公共澡堂入口的標準配備。時至今日，暖簾除了這三種用途，還多了第四種：純粹的裝飾。一幅染著山景或單一漢字的暖簾，視覺效果就像一幅裱框畫作，差別在於它會隨室內氣流輕輕飄動——這也正是它的魅力所在。
看懂日本的「布招牌」
暖簾其實承載著實際的資訊，懂得怎麼看能讓你少幾次尷尬。最實用的一條規則是：店門口掛著暖簾，代表這家餐廳或店鋪正在營業；一旦暖簾被收起來或拿進店裡，就算燈還亮著，也代表已經打烊了。如果你站在一家拉麵店門口猶豫要不要進去，記得先看暖簾在不在，再去看門上貼的營業時間。
在錢湯（公共澡堂）和溫泉旅館，暖簾會標示出哪個入口是哪個性別使用——傳統上藍色、靛色或白色代表男湯，紅色或粉色代表女湯，不過光看顏色不見得準確，最好也確認一下上面有沒有「男」或「女」這兩個字。像銀山溫泉和有馬溫泉這類經典溫泉小鎮，就能看到這套系統實際運作，掛著暖簾的入口本身就跟浴池一樣上鏡好拍。餐廳用的暖簾通常會印上店名、一個類似家徽的圖案，或是把招牌菜色染在布上——光是猜這家店賣什麼、還沒看菜單就先猜一輪，也是逛暖簾的樂趣之一。
去哪裡買到道地的暖簾
京都是購買暖簾的最佳單一地點，因為西陣地區數百年來一直是染織重鎮。西陣織會館（位於堀川今出川路口附近，每日開放9:00至17:00，免費入場）除了展示和服，也販售暖簾，很適合安排進京都的行程裡順道一逛。想找更高檔的手染作品，可以到西陣和錦市場一帶的小型藍染工坊，那裡有店家使用傳統的「藍染」或「絞染」（紮染）技法製作暖簾——找找看店門口擺著染缸的店家就對了。
在東京，合羽橋道具街（從銀座線田原町站走幾分鐘就到）是餐廳業者自己採購暖簾的地方，所以你能在滿街的塑膠食物模型和刀具之間，找到質地更厚實、專業店家等級的暖簾；那一帶的店家大多營業時間約為9:00至17:00，不少店週日公休。像高島屋、伊勢丹這類百貨公司，也會在家居用品樓層販售暖簾，如果不想鑽小巷子找，又想買中價位商品，這是很穩妥的選擇。預算有限的話，無印良品和大創都有賣尺寸符合一般門口的簡單棉質暖簾，適合先買來試試看這個概念，之後想升級再說。如果你正好在採買布類紀念品，不妨順便買條手拭巾（tenugui），因為很多染坊兩種都有賣。
平價、中價位、奢華款怎麼選
價格會因染色技法和布料而有很大差異。
- 平價（1,100～2,500日圓）：來自無印良品、大創或百貨公司基本款專區的機器印花棉質或棉麻暖簾。適合第一次入手，或掛在衣櫃門口這類隨性場合。
- 中價位（4,000～9,000日圓）：來自京都或合羽橋工藝店的染色棉質暖簾，常見傳統圖案，例如波浪、鶴、家徽（家紋），或是一個氣勢十足的單一漢字。這是多數遊客最划算的選擇區間。
- 奢華款（20,000～80,000日圓以上）：來自職人工坊的手染藍染或絞染作品，有時可依需求訂製尺寸或圖案。這類作品通常會被裱框當藝術品欣賞，而不是掛在門口用。
在家該怎麼選尺寸、掛暖簾
日本家用標準暖簾單片尺寸大約寬85～90公分、長90～120公分，不過店家用的暖簾通常會更長一些。購買前，記得先量好門框的寬度，以及從門框上緣到你希望布簾垂到哪個高度的距離——大多數人會讓暖簾底部落在胸口或肩膀的高度，而不是垂到地板，因為暖簾的重點是讓空氣流通、若隱若現，而不是完全遮蔽視線。
掛暖簾時，先看看布簾的上緣：大多數暖簾會在頂端縫上一條布筒（稱為「通し袋」／tobukuro）或一個個布環（chikan），讓桿子可以穿過去。一根簡單的伸縮桿（跟浴簾用的那種一樣）就能剛好卡進大多數門框，完全不需要鑽孔——對租屋族來說是最省事的做法。把桿子穿過布筒、卡進門框裡，就大功告成了。如果你的暖簾是一個個獨立布環而不是整條布筒，就需要一根兩端可拆卸的桿子，才能把布環一個個穿進去。
常見錯誤，買之前先注意
最常見的問題，是買了適合日本狹窄室內門口（通常約80公分）的尺寸，結果回家才發現自家門口寬得多——記得買之前先量，別等買完才量。第二，藍染暖簾在前幾次清洗時可能會掉色；前幾次最好用冷水單獨手洗，或者如果你打算常常清洗，最好在購買前先問店家這塊布是否不易褪色。第三，別以為凡是印著漢字的暖簾都只是單純的裝飾——有些其實印的是實際店名或特定店家的家徽，當紀念品雖然有趣，但如果不知道上面寫的是什麼就掛起來當藝術品，感覺會有點奇怪，所以如果在意這點，購買前不妨請店員幫忙翻譯一下。最後，別一衝動就在機場買下第一件看到的素面暖簾；機場禮品店的暖簾價格，通常會比京都或合羽橋貴上不少。
怎麼把暖簾安全帶回家
暖簾其實是很好帶的旅行紀念品——可以摺得很平整、幾乎沒有重量，塞進行李箱也不需要額外的緩衝填充。如果你買的是尺寸較大或較高檔的作品，不想讓昂貴的染布因摺痕而留下痕跡，打包前可以把它捲在紙筒上，或者乾脆選擇寄送回國；可以參考我們的日本紀念品寄送回國指南，裡面比較了郵局和快遞兩種方式。回家之後，暖簾很適合掛在廚房門口、衣櫃入口，甚至當成小型壁飾也很好看——如果你喜歡這種到處尋寶的過程，同樣的地方工藝購物思維，也很適合套用在其他傳統工藝品上，例如我們介紹東北小芥子人偶的那篇指南裡提到的民藝品。
發佈留言