姊妹站最新文章
如果你問日本人「媽媽的味道」是什麼，很有可能答案就是肉じゃが(nikujaga，馬鈴薯燉肉)。這道將薄切肉片、馬鈴薯、洋蔥和紅蘿蔔用甜鹹醬油高湯燉煮而成的料理，正是「家庭料理」(katei ryori)的代表——樸實無華卻格外療癒，幾乎每個家庭一週總會端上餐桌一次。旅客通常不會特地去找這道菜，但只要在居酒屋或定食(teishoku，套餐)店嘗過一次，接下來的旅程往往就會一吃再吃。以下帶你了解它到底是什麼、為什麼會這樣做，以及實際上該去哪裡坐下來吃一碗。
肉じゃが到底是什麼？
肉じゃが字面上的意思就是「肉」加「馬鈴薯」(niku + jagaimo)。這道菜以馬鈴薯、洋蔥，通常還會加紅蘿蔔和白滝(蒟蒻絲)，與薄切牛肉或豬肉一起用柴魚高湯(dashi)為底，加入醬油、味醂和糖燉煮而成。成品比較接近「乾燒」而非湯湯水水的燉菜——湯汁大多收乾、被食材吸收，所以端上桌時是裹著油亮褐色醬汁、燉到軟爛入味的馬鈴薯塊，肉反而更像是提味的配角，而不是主角。
在做法上，日本東西部確實存在明顯差異。在關東地區(東京及以東)，肉じゃが幾乎都是用薄切豬肉做的，反映出豬肉在東京家庭料理中的主導地位。在關西地區(大阪、京都及以西)，牛肉則是標準配置，這和當地悠久的牛肉飲食文化、以及與壽喜燒的淵源有關。如果菜單或家庭主廚特別標注「牛肉」或「豚肉」肉じゃが，通常就是因為這種地域偏好。
「咖哩起源說」——以及為什麼這個說法有爭議
關於肉じゃが最常被提到的一則趣聞，是說這道菜是由日本帝國海軍大將東鄉平八郎發明的。據說他曾要求廚師重現自己在英國留學時吃過的牛肉燉菜，但船上沒有做正宗奶油炒麵糊(roux)的材料，廚師便改用醬油和糖來燉煮牛肉和馬鈴薯——於是「咖哩」就變成了「肉じゃが」。東鄉平八郎曾駐守過的舞鶴(京都府)和吳市(廣島縣)兩地，都自稱是這道菜的發源地，並各自推出以「肉じゃが」為主題的觀光宣傳。不過美食史學家對這個說法的細節存疑——用醬油和糖燉煮本來就是日本料理的常見手法，所以這道菜很可能是慢慢演變出來的，不像海軍傳說講得那樣戲劇化。話雖如此，如果你剛好去到這兩座城市，這仍是個有趣的背景故事，而兩地也都有主打這段淵源的在地餐廳。
去哪裡吃：從平價到奢華
平價(¥500–900)：最容易吃到肉じゃが的地方，就是定食屋或平價連鎖套餐店。やよい軒(Yayoiken)和大戸屋(Ootoya)都會輪流推出肉じゃが，無論是單點小菜還是整套定食(附白飯、味噌湯和醃漬小菜)，價格大約落在¥700–950，而且在主要城市都有附圖片或觸控式點餐的英文友善菜單。百貨公司地下美食街(depachika)也有賣現成的肉じゃが，按重量計價，單人份容器大約¥400–600——如果想在飯店房間或電車上吃，這是個不錯的選擇。
中價位(¥900–2,000)：居酒屋的菜單幾乎都會有肉じゃが，當作共享小菜，一盤大約¥500–800，通常是搭配串燒或生魚片一起點，而不是當作正餐。如果想吃到比較完整、正式一點的版本，車站附近的老式「食堂」(shokudo)常會推出¥1,000–1,500的肉じゃが定食，附白飯、湯和一道小菜——這裡吃到的通常是最傳統、小火慢燉的版本，因為這類店家多半是家族經營，做法就像自家奶奶煮的一樣。
高價奢華版：肉じゃが本質上不是一道「奢華料理」，但懷石料理(kaiseki，多道式套餐)餐廳有時會把它做成精緻小份量的一道菜，用A5和牛取代一般的薄切牛肉。如果你已經預訂了京都或金澤的懷石晚餐，在菜單上看到「肉じゃが」或「肉じゃがいも」，不妨多留意一下——口感還是同樣療癒的那道菜，只是用了等級更高的牛肉去做。
幾個值得認識的具體店家
- 京都府舞鶴市——舞鶴軍港附近有好幾家餐廳主打「舞鶴肉じゃが」，順勢搭上東鄉平八郎的傳說；可以留意舞鶴港和紅磚公園(赤れんがパーク)一帶的店家。
- 廣島縣吳市——這個競爭發源地也有自己的「吳肉じゃが」協會，還有專屬標誌，在吳站附近的餐廳招牌上就能看到；這裡的版本通常會淋上比家庭版更濃稠、類似肉汁醬的醬汁。
- 東京築地場外市場——藏在主要觀光大街後方的幾家老字號食堂，會把肉じゃが做成早餐或午餐套餐；在一堆壽司攤中很容易錯過，記得找門口掛著手寫定食看板的食堂。
食堂類餐廳的營業時間大致是午餐11:00–14:00、晚餐17:00–21:00，許多店家下午會整段時間拉下鐵門休息——如果在這些時段之外去，就算店家當天沒有公休，也可能會吃到「拉下鐵門」的閉門羹。
最佳季節與時機
肉じゃが全年都吃得到，但在深秋到冬天(大約11月到2月)最美味，這段時間正是新產馬鈴薯和洋蔥的產季，餐廳也普遍更常端出燉煮類的暖身料理。這道菜也很適合搭配其他寒冷季節的地方名菜——比如冬天在富山旅行時，就可能在同一份季節套餐裡看到肉じゃが和寒鰡(kanburi，冬季鰤魚)並列，因為兩者產季恰好重疊。(如果這個連結有誤，正確的寒鰡介紹文章可以在japantrove.com的「富山鰤魚」文章中找到。)
旅客常犯的錯誤
- 以為是湯。肉じゃが會燉到湯汁幾乎被吸收收乾——如果你想像的是可以用湯勺舀、有湯可以喝的燉菜，看到成品這麼「乾」、裹著亮亮醬汁的樣子，可能會有點意外。
- 在居酒屋把它當正餐點。在大多數居酒屋，肉じゃが只是搭配白飯或酒一起吃的共享小菜，並不是主餐——如果想把它當一頓完整的飯吃，應該找定食套餐才對。
- 和肉うどん或壽喜燒搞混。薄切牛肉或豬肉配上褐色醬油醬汁，乍看有點像壽喜燒，但肉じゃが沒有生蛋沾醬，而是已經煮好上桌的小菜，常溫吃也沒問題，不是在餐桌上邊煮邊吃的料理。
- 以為到處都用牛肉。如果你特別想吃牛肉版本，建議在關西點餐，或直接指定要「牛肉の肉じゃが」——在東京及以東地區，除非特別註明，否則預設都是豬肉版本。
在家自己做(或買現成調理包)
肉じゃが做法其實很簡單，不少旅客吃過之後都會想自己動手重現。所需食材——醬油、味醂、柴魚高湯粉——都是可以合理數量內合法帶回國的東西；如果你不確定海關到底能帶多少，建議先查一下日本免稅額度回國指南，免得行李箱被調味料塞爆。超市也有賣肉じゃが調味包(肉じゃがの素)，一包大約¥150–250，回國後只要準備馬鈴薯、洋蔥和切好的肉片，就能做出相當不錯的版本。
發佈留言