日本過年「お年玉」紅包全攻略:該包多少才不失禮?

姊妹站最新文章

照片來源:CHUTTERSNAP,取自 Unsplash

如果你在日本跨年期間拜訪親戚、朋友,或是寄宿家庭裡有小孩,你可能會突然發現自己被「期待」要包一個裝滿現金、印有可愛圖案的小紅包。這就是「お年玉」(otoshidama),日本過年發紅包給小孩的傳統,而金額和禮節是否得體,比你想像中更重要。這篇文章要告訴你お年玉是什麼、大家實際上包多少,以及外國訪客常犯的錯誤該如何避免。

お年玉是什麼?

お年玉是父母、祖父母、叔伯阿姨,以及家族友人在新年假期(正月,通常是1月1日到3日)包給小孩的現金。這筆錢會裝進一種色彩鮮豔、印有圖案的小紅包袋,稱為「ポチ袋」(pochibukuro),絕對不會直接把現金裸著拿出來,或隨便塞進一般信封。這個習俗源自新年時長輩分送麻糬給小孩祈福的傳統,戰後某個時期開始改用現金取代麻糬,如今已成為日本家庭生活中最根深蒂固的金錢習慣之一——不少日本大人都能清楚說出自己小時候從誰那裡拿到多少錢。

如果你是住在日本家庭、跟日本人交往進而融入對方家庭,或單純跟當地朋友夠熟而被邀請參加新年聚會的外國訪客,你可能也會被默默期待要包紅包。沒有人會明著要求你,但事先準備好ポチ袋出現,就能傳達出你理解並尊重這個習俗。

依年齡該包多少?

日本並沒有全國統一的「公定價」,但從各項家庭調查來看,金額區間其實相當一致。如果你是要包給寄宿家庭小孩的訪客,以下是可以參考的安全範圍:

  • 幼兒/學齡前(0〜5歲):1,000日圓,有時甚至不包(有些家庭會跳過年紀太小的孩子,或只給象徵性的500〜1,000日圓)
  • 小學生(6〜12歲):1,000〜3,000日圓,通常隨年級遞增——低年級接近1,000日圓,高年級(5、6年級)則接近3,000〜5,000日圓
  • 國中生(13〜15歲):3,000〜5,000日圓
  • 高中生(16〜18歲):5,000〜10,000日圓
  • 大學生(19歲以上):有些家庭仍會包5,000〜10,000日圓,但多數家庭一旦孩子開始工作賺錢,就會停止發紅包

日本人實際操作時有幾個不成文規則:金額幾乎都是整數(1,000日圓、3,000日圓、5,000日圓、10,000日圓),關係越親的親戚通常包越多,而年紀相近的兄弟姊妹拿到的金額通常會相同或非常接近,以免有人心裡不平衡。如果你只是客人而非家人,包範圍下限的金額,或單純每個孩子包1,000日圓表示心意,完全沒問題——心意和正確的包裝方式,遠比金額大小重要。

紅包袋和裡面的錢一樣重要

千萬別把新年紅包現金直接裸裝,或隨便塞進一個信封——這樣看起來會很隨便、沒有誠意。從12月初中到1月初,日本到處都買得到ポチ袋:百元商店(大創、Seria)、超商、文具店像Loft和東急手創館,還有百貨公司都有賣,通常一包3〜5入,價格在100〜500日圓之間。圖案從簡單的紅金配色,到寶可夢、吉卜力工作室、三麗鷗等角色聯名款應有盡有,你可以依照孩子的年齡和喜好挑選對應的設計——幼兒適合可愛卡通款,青少年則適合比較簡約的款式。

關於鈔票本身還有幾點要注意:日本新年送禮的慣例,非常講究使用全新、平整、沒有摺痕的鈔票。超商ATM取出的鈔票常常已經皺舊,所以如果可以,最好在新年前幾天到銀行櫃檯或銀行ATM換取全新鈔票——12月下旬銀行分行常常會因為大家都來換新鈔而大排長龍,千萬別拖到12月31日才去。封袋前要把鈔票正面朝上,依照紅包袋上的摺線整齊摺成三折,這是ポチ袋標準的包裝方式。

訪客常犯的錯誤

以下幾個常見的失誤,特別值得提出來提醒大家:

  • 包硬幣或皺舊的大鈔。不管面額多少,硬幣看起來就是感覺很隨便,而皺巴巴的鈔票則顯得像是臨時才想到要包。
  • 把名字寫在紅包袋錯誤的位置。ポチ袋通常正面會留空間寫收禮小孩的名字,背面則寫送禮人的名字——如果不確定該怎麼寫,寧可留白,也別亂猜亂寫。
  • 包紅包給剛認識的陌生小孩。お年玉是家人和親近關係之間的習俗,就算出於善意,包現金給不熟的小孩也可能讓人感到尷尬或逾越本分。請把紅包留給寄宿家庭、親近朋友,或親戚的小孩。
  • 包錢給公司上司的小孩,或從老闆那裡收紅包。お年玉嚴格來說只是家人、好友之間「大人給小孩」的單向習俗——不像年終送禮「御歲暮」(oseibo)那樣,會用在職場或正式送禮場合。
  • 時間點抓錯。お年玉是元旦前後的習俗——如果在12月31日之前太早,或1月初之後太晚包出去,都會顯得不太對勁。如果新年期間完全見不到那個家庭,提早一點包也沒關係,只要順口說一句「這是給你的新年紅包」就好。

規劃行程時間時要注意

如果你是特地規劃一趟日本行程,要跟家人朋友一起過年,要知道這段時間是日本國內移動最壅塞的時期之一——12月28日到1月3日前後的機票、新幹線和飯店都會早早被搶訂一空,價格也水漲船高,而東京、京都、大阪等城市在這段期間仍會照收住宿稅(可參考我們介紹日本住宿稅的文章,了解帳單上會多出哪些費用)。機場同樣會變得很擁擠,所以如果你的假期行程前後有長時間轉機或早班飛機,不妨查查看成田、羽田、關西機場的貴賓室使用方案,舒舒服服地避開人潮。

許多家庭也會在新年拜訪行程中安排一日遊或活動,好讓小孩在正式禮俗之間的空檔也能玩得開心——寒冷天氣正好適合去室外溜冰場,我們介紹可租借冰刀鞋的溜冰場的文章,整理了對觀光客友善的選擇。如果你新年期間在東北地區,搭乘青森燒煤取暖的「達磨列車」(Stove Train),是一段很適合搭配新年行程的難忘深冬小旅行。

快速整理:該準備什麼?

如果想要有備而來,可以在新年前一週左右,到任何超商或百元商店買一小包ポチ袋(數款設計,約100〜500日圓),並提前到銀行提款或換成全新的鈔票,再依孩子的年齡和跟這個家庭的親近程度,預留大約1,000〜5,000日圓的預算。把鈔票摺成三折放進紅包袋,在1月1日當天或之後不久,用雙手遞給對方——這就是整套禮俗的全部內容,也是向日本寄宿家庭展現「你真正理解他們的習俗,而不只是在旁邊看」最簡單的方式之一。

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *