味醂全攻略:日本甜味料酒該怎麼買才對?

姊妹站最新文章

照片由 b_rolls拍攝,刊於 Unsplash

如果你在家做過照燒料理,卻總覺得味道跟在日本吃到的不太一樣,少的那個關鍵角色很可能就是味醂(mirin)。這款帶著甜味、酒精濃度不高的米酒,是日本料理裡低調卻不可或缺的幕後功臣——從燉煮魚類到蕎麥麵高湯,幾乎無所不在,負責上色、軟化食材,並讓鹹味變得更圓潤。它也是最輕便、最實用的伴手禮之一,前提是你要知道自己買的到底是哪一種。日本超市貨架上,同樣寫著「味醂」兩個字,卻擺著兩種截然不同的商品,選錯正是遊客最常犯的錯誤。

味醂到底是什麼?

真正的味醂——標示為本みりん(hon mirin,本味醂)——是將糯米、米麴與蒸餾米燒酒一起發酵而成,發酵期從40天到兩年都有。麴菌的酵素會把米的澱粉分解成天然糖分,所以本味醂即使完全不加糖,也帶有濃郁甜味。酒精濃度約14%,跟葡萄酒差不多,因此在日本法律上被歸類為酒類。

另一種商品通常標示為みりん風調味料(mirin-fu chomiryo,味醂風調味料),有時也叫「味の素味醂(aji mirin)」,是用玉米糖漿和鹽調製出類似味醂風味的調味料,酒精濃度不到1%。因為價格便宜、又不需要酒類販售執照,所以便利商店貨架上幾乎都是這種。臨時應急可以用,但它缺乏本味醂那種層次豐富的甜味,以及為照燒、肉豆腐(にくじゃが)或燉茄子帶來的那層光澤感。買之前記得翻到背面看酒精濃度——這是唯一能分辨兩者的可靠方法,因為正面包裝上兩者都只寫著「味醂」。

在日本哪裡買味醂

其實不用特地找專賣店。無論是Life、西友(Seiyu)、伊藤洋華堂(Ito-Yokado)還是永旺(Aeon),各大連鎖超市都會把好幾個品牌的本味醂和味醂風調味料並排陳列,營業時間通常是每天早上9點左右到晚上9點或10點。可以認「寶本味醂」(Takara Hon Mirin)或「日之出味醂」(Hinode Mirin)這類好買又可靠的真味醂品牌。

如果想要更多選擇、或找適合送禮的精美瓶裝,百貨公司地下美食街(depachika)值得特地繞過去——新宿伊勢丹和日本橋高島屋的調味料專區都備貨齊全,營業時間大約是早上10點到晚上8點。東京淺草附近的「合羽橋道具街」(Kappabashi),也就是那條專賣餐飲業用品的店家聚集區,也有賣專業級調味料,包括大瓶裝的熟成味醂;那裡大多數店家營業時間約在早上9點半到下午5點半,而且不少店家週日公休,建議平日前往比較保險。

有個實用小提醒:因為本味醂在法律上屬於酒類,在便利商店購買時,會跟買啤酒或日本酒一樣,需要先在確認年滿20歲的觸控螢幕上按下「是」,店員才能幫你結帳。超市和百貨地下美食街通常只是在櫃台口頭問一下而已。

該花多少錢?

以日本的物價水準來說,味醂並不貴,但價格會依品質與熟成時間有很大差異:

  • 平價(200~350日圓):500ml味醂風調味料,多為超市自有品牌。日常煮飯夠用,但不值得當伴手禮買。
  • 中價位(450~750日圓):500~700ml標準本味醂,寶(Takara)或日之出(Hinode)等品牌。對一般家庭料理來說最剛好,拿來送禮也完全沒問題。
  • 精品款(1,500~3,500日圓):長期熟成的職人手工本味醂,常標示為「三河味醂」(Mikawa mirin),在木桶中熟成兩到三年,裝在500~720ml的精美玻璃瓶中,可在百貨地下美食街或直接向酒廠購買。顏色較深,帶有近似焦糖的濃郁風味,直接試飲就能明顯感受到跟超市貨色的差別。

走訪味醂酒廠:愛知三河地區

如果你想親眼看看味醂是怎麼做出來的,而不只是買來吃,愛知縣的三河地區就是日本本味醂釀造的歷史重鎮,得天獨厚地擁有優質的米、水與海鹽資源。碧南市周邊的家族經營小酒藏(藏元)至今仍用傳統杉木桶熟成味醂,有些酒藏也接受參觀或試飲,不過大多規模不大,沒有英文標示、也沒有固定的導覽時間——建議事先打電話或寄email聯絡,不要直接臨時造訪。如果你的行程本來就會經過愛知知多半島,比如順道去看章魚造型的漁港小鎮日間賀島,不妨稍微繞路去三河味醂產地,那裡能買到的瓶裝味醂,在東京真的找不到。

常見的購買地雷

如前面提到的,最大的地雷就是不小心買成味醂風調味料,結果煮出來的味道總覺得少了什麼——務必檢查背面標籤的酒精濃度(本味醂約14%,味醂風調味料則不到1%)。第二個地雷是鹹度失控:味醂風調味料本身就已加鹽,如果食譜要求本味醂、你卻用味醂風調味料替代,記得把醬油或其他調味的鹽分減少一點。第三,別把味醂和料理酒(りょうりしゅ)或白酒(しろざけ)搞混——它們裝在透明玻璃瓶裡外觀相似,但用途不同;味醂負責帶出甜味與光澤,料理酒則負責提升鮮味並幫助軟化食材。

把味醂帶回家

味醂很適合帶著旅行。放進託運行李的話,酒精濃度約24%以下的玻璃瓶裝商品不受烈酒數量限制,所以帶幾瓶500ml~700ml的本味醂通常沒問題——只要包好,最好用密封袋包起來再塞進衣物裡,因為真正的風險是瓶子摔破,不是海關問題。如果想放進手提行李,別忘了日本機場安檢對液體一律採「每瓶不超過100ml」的標準規定,所以安檢前買的東西都得改放託運行李。回國入境時,如果你的國家要求申報酒類進口,記得申報,並留意個人免稅額度——大部分遊客帶回一兩瓶家用份量的味醂根本不會超標,但出發前還是值得查一下目的地國家的具體規定。

帶回家之後怎麼用

回家後,本味醂最簡單的用法,就是跟醬油、日本酒以1:1:1的比例調成基本的照燒醬汁,或是加進以高湯(だし)為基底的湯品裡,讓甜味更圓潤——這也是京都鯡魚蕎麥麵(にしん蕎麦)那種鹹甜交融滋味的關鍵之一。開瓶後建議放在陰涼避光的櫃子裡保存,不用放冰箱;本味醂的酒精濃度和糖分濃度,讓它即使不冷藏也能保存一年以上,這跟某些廠牌建議開瓶後要冷藏的味醂風調味料不一樣。一瓶中價位的味醂,用量通常能撐過好幾趟短期旅行的料理實驗,是少數真正「划算又不占行李空間」的日本伴手禮之一。

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *