姊妹站最新文章
照片提供:Evgeny Matveev / Unsplash
突然一陣強風把傘吹得整個反過來,一根傘骨應聲斷裂,整張傘面像斷了翅膀一樣垂塌下來。在大多數國家,這大概就是這把傘的末日——你會直接丟進最近的便利商店垃圾桶,再花500日圓買一把新的。但在日本,這個反射動作值得你忍一忍。這個國家仍有在正常營業的修傘專門店,有些甚至是三、四代相傳的家族老店,能夠更換彎曲的傘骨、重新調整傘架張力,或是重新蒙布修補破損的傘面,花費只是買一把高品質新傘的一小部分——而修好後往往比原本的傘更耐用。
為什麼修傘比買新的更值得
日本的傘文化,把一把好傘(かさ,傘)當成值得細心保養的物品,而不是用完就丟的便利商店小物。一把做工講究的西式摺傘(こうもり傘,蝙蝠傘)配上木柄與鍛鋼傘骨,新品要價約15,000至40,000日圓,而且從設計上就是為了「可修」而非「用壞就扔」——傘骨、滑動環(連接傘骨的滑動零件)、傘骨尖端全都是可更換的零件。如果你在日本買了一把講究的傘,或是繼承了家裡的傘,斷一根傘骨絕對不是世界末日。而且這本身就是逛街途中一個有趣的小插曲:看著老師匠一針一線手工重新穿線、修補傘面,是大多數遊客從未見過、能讓人留下深刻印象的老東京或老京都風景。
東京首選修傘專門店
說到修傘,東京最知名的店家就是柳橋的「前原光栄商店」,位於淺草橋站附近,從淺草走過去也不遠。這家店從1948年起就專職手工製傘與修傘,而且——重點是——就算傘不是在這裡買的,他們也願意接修,不管是一根傘骨斷裂、滑動環彎曲,還是傘面破了一塊都沒問題。平日正常營業時間內(大約9:00–18:00)都可以把傘帶過去;週日及假日通常公休,建議出發前先打電話或查詢一下,畢竟這種家族經營的小店有時會隨季節調整營業時間。店員會當場檢查傘架狀況,開工前先報價給你——沒有預約制度,如果師傅正在修別人的傘,可能要稍等一下。
如果你落腳在銀座一帶,也可以直接問問大型百貨公司(三越、松屋)——不少百貨都有自家或外包的修傘櫃台,不過因為是委外處理,取件時間會比專門店慢一些。如果你本來就打算在這一帶逛街,這個行程很適合搭配我們介紹銀座與新宿市區免稅店的攻略一起安排,因為修傘櫃台和免稅樓層常常就在同一棟大樓裡。
京都篇:傳統和傘需要找不同的職人
如果你壞掉的是傳統的和傘(わがさ,竹骨和紙傘),而不是西式摺傘,那就要找和傘專門店,因為修復工藝完全不同(用的是竹骨、和紙與漆,而非鋼骨與布面)。京都的「日吉屋」從江戶時代就開始製作和傘,是公認的首選;他們可以更換裂開的竹骨,或重新裱上和紙修補破損的傘面。不過因為每一把和傘都是純手工打造,修復時間通常比西式傘更久,價格也是看過傘況之後個案報價,沒有固定價目表。
費用與工時大概要多久
價格一定要等店家實際看過傘架之後才能報,因為傘骨規格、傘的尺寸,以及是否有現成的同款布料或竹材庫存,都會影響費用。以下以西式摺傘為例,提供大致參考:
- 單根傘骨更換:通常每根數千日圓左右。
- 滑動環或傘骨尖端修復:費用同樣不高,若零件有現貨通常當天就能完成。
- 全傘面換布(在原有傘架上換上全新傘布):費用由數千日圓起跳,這正是修傘最划算的地方——一把原價兩萬日圓以上的傘架,換上全新傘面只要花原價的一小部分。
簡單的傘骨更換,如果店家有現成尺寸的零件,有時候現場等一下或當天就能取件;換布或需要訂製布料的修復,通常要花更久時間,可能得把傘留下,之後再回來取,或請店家寄到飯店。如果行程比較緊,記得事先問清楚大概要等多久。
最佳時間與交通方式
建議盡量選平日上午前往——這類小型修傘店常常只有一兩位師傅在,上午人少的時段能讓你更快被服務,師傅也能更專心處理你的傘,比起週六下午人擠人輕鬆許多。不難想像,梅雨季(6月中到7月中)和初秋颱風季是傘最容易壞、店家也最忙的時候,如果這段時間剛好在日本旅行,記得多留一點緩衝時間。前原光栄商店距離都營淺草線或JR總武線的淺草橋站只要走幾分鐘,很適合和逛淺草的行程排在一起。如果你是從關西那邊出發,準備前往京都的和傘店,記得先搭車穿過大阪時常會遇到和我們從難波前往關西景點該搭哪條線這篇攻略裡提到的同一種選線難題——出發前不妨先查一下比較保險。
常見錯誤,千萬別犯
- 一壞就直接丟掉。一根傘骨斷掉看起來很嚴重,但其實是修傘店最簡單、最便宜就能處理的毛病。
- 帶便利商店買的便宜傘去修。修傘店主要是為了有可替換零件的高品質傘架設計的;500日圓的塑膠傘骨架通常不是值得特別調貨的標準尺寸,大部分店家也會老實告訴你,直接買新的比修還划算。
- 沒有事先打電話確認。這些多半是小店,甚至只有一位師傅獨自經營——先打電話問一下(或請飯店櫃台代打),可以避免師傅不在或檔期已滿,讓你白跑一趟。
- 忘了帶現金或確認付款方式。日本這類老派工藝店常常不收信用卡,身上記得帶足日幣現金。
- 以為換傘面也能當天拿件。換布、換和紙都需要職人紮實的工時——千萬別把這個排在搭機前最後一個下午才去辦。
省錢、中等花費、奢華選項三種玩法
如果你只是需要一把能用的傘,沒時間等修復,藥妝店或便利商店賣的塑膠傘或基本款摺傘,價格約500至1,500日圓——這是最省錢的選擇。如果你的傘架值得搶救,中等預算的旅人可以編列一筆小錢,到像前原光栄商店這樣的專門店換傘骨,比買新傘便宜不少,還能順便體驗一趟有趣的店家參觀。至於奢華玩法,就是請店家為講究的傘架全面換布重新蒙面,或是直接買一把全新手工日本傘——兩種做法最後得到的,都是一件十年後還能再修一次的物品,這其實才是走進這種專門店、而不是去百貨公司退換櫃台的意義所在。這種對精工手作的講究,其實也呼應了日本購物文化中其他角落的精神,從傳統木工到我們在日本文具咖啡文化一文中介紹的鋼筆與紙張文化,都是同一種態度的延伸。
發佈留言