姊妹站最新文章
GTA6「犯罪就導向壞結局」掀兩極評價 5ch網友:「這樣真的算GTA嗎?」Metacritic用戶評分驚曝漏洞:免驗證狂刷分都沒問題 5ch酸:「這哪是什麼評分網站」
圖片來源:Diana Bondarenko,取自 Unsplash
如果你曾經打開日本新年的御節料理便當盒,看到裡面有一團油亮金黃、鑲滿整顆栗子的甜泥,那你就已經見過「栗金飩」了。它是御節料理中最具代表性的菜色之一,但讓人容易搞混的是,這個名字同時也指岐阜縣一座小城裡、一年到頭(其實該說是依季節)都在賣的、知名度更高的另一種完全不同的甜點。這篇文章會幫你把兩者分清楚,告訴你該在什麼時候買哪一種,還會列出實際能買到的店家與大概的價格範圍。
栗金飩到底是什麼?你會遇到的兩種版本
「栗(kuri)」是栗子,「金飩(kinton)」大致可以翻成「金色丸子」或「金色泥」。用這個名字稱呼的東西其實有兩種,遊客常常會把它們搞混:
- 御節料理版栗金飩——將地瓜(薩摩芋)煮熟後過篩,拌入糖煮栗子(栗の渋皮煮或糖漬栗子)與砂糖製成的鮮黃色甜泥。這是新年必吃的菜色,會以小份量冷食的方式,和黑豆、伊達卷(甜煎蛋捲)一起裝進層疊的「重箱」便當盒中。
- 中津川/惠那風味栗金飩——幾乎全用栗子做成的獨立和菓子:栗子蒸熟搗成泥,稍微加糖調味,再用布巾手工捏成一顆顆小丸子,完全不加地瓜。這個版本是岐阜縣中津川和惠那這兩座相鄰小鎮的名產,主要在秋天以禮盒形式販售。
兩者外觀相似——都是淡金色、口感略為鬆散,表面或內裡都有栗子——但和菓子版本的栗子風味更濃郁、更有堅果香,口感也比較乾、帶點沙沙的質地;御節版本因為有地瓜打底,吃起來更甜、更軟。
金色背後的寓意
御節料理裡每道菜都有其象徵意義,而栗金飩的寓意可說相當直白:金色代表財富。「金飩」的「金」字本身就寫作「金」,這道菜的外型就是要像一堆金塊或金幣,新年吃它是在祈求來年財運亨通、生意興旺。它也是整個便當盒裡比較甜的菜色之一,因此特別受小朋友歡迎——畢竟盒子裡其他多半是鯡魚卵、小魚乾、醃菜之類偏鹹偏重口味的料理。
最佳季節與購買時機
兩種版本的販售時機差異很大:
- 御節版栗金飩大約從12月中旬賣到12月31日,可以是整套御節便當裡的一部分,也可以是真空包裝或小盒裝的單品小菜。百貨公司的御節預購通常要在11月底到12月初之前完成訂購,才能在跨年夜或1月1日取貨/送達——12月30、31日當天臨櫃購買,就只能挑超市架上剩下的現貨了。
- 中津川風味栗金飩則跟著新鮮栗子的產季走。店家通常從9月初賣到12月,9、10月新栗上市時最新鮮美味。有些店在這段產季之外也會賣冷凍或可長期保存的版本,但真正值得特地去買的是當季新鮮品,10月的週末常常每日限量、賣完就沒了。
去哪裡買御節風味栗金飩
想嚐栗金飩,不需要整組御節便當都買齊:
- 百貨公司地下美食街(デパ地下)——東京和大阪的伊勢丹、高島屋、大丸,從12月中旬開始會單賣御節小菜,包括盒裝栗金飩。一小盒(約2~3人份)大概落在500~900日圓。
- 超市——Life、成城石井等連鎖超市,從12月20日前後起,會在御節商品區賣冷藏栗金飩,價格通常比百貨公司便宜,大約400~700日圓。
- 整套御節便當——如果想要完整體驗,預購的多層便當價格從一人份約8,000日圓,到可供3~4人享用的豪華多層便當30,000~50,000日圓以上都有,栗金飩會是其中15~30道菜色之一。這類便當需要提前預訂,通常透過飯店或百貨公司在10、11月發行的訂購目錄下單。
中津川:栗金飩的和菓子之都
想吃到栗子風味更濃郁的和菓子版本,目的地就是中津川——岐阜縣內一座位於舊中山道上的昔日宿場町。兩家歷史悠久的老字號甜點店是必知名單:
- Suya(すや)——創立於江戶時代,是歷史最悠久、最受尊崇的栗金飩名店之一,本店就在中津川車站附近。
- 新杵(Shinkine)——同樣位於老街區的另一家老店,以口感略乾、風格較樸實的栗金飩著稱。
- 惠那川上屋(Ena Kawakamiya)——總部位於鄰近的惠那市,規模較大、經營也更現代化,還設有專屬的栗子主題博物館兼工廠直營店「栗之城(Kuri no Shiro)」,特別為遊客設計,標示也比傳統小店更友善外國遊客(英文標示較多)。
5~6顆裝的禮盒價格大約在1,200~2,500日圓;10~15顆裝的大禮盒則會到3,000~5,000日圓。店家營業時間通常是早上9:00~9:30開門,晚上6:00~7:00打烊,但營業時間會依季節調整,有些店也會不定期公休,如果要專程前往,建議先查好當天是否有營業。
交通方式:中津川車站位在JR中央線上,特急「信濃(Shinano)」號會在此停靠,從名古屋出發約50分鐘,從東京出發則大約2.5~3小時(經新宿,轉車或直通名古屋)。老街區的歷史店家距離車站步行約10~15分鐘。如果本來就要去木曾谷或岐阜一帶,很適合安排半天順道過去逛逛。
平價、中價與奢華選擇
- 平價(約400~700日圓):超市買一盒御節風味栗金飩。適合想先嚐個味道,又不想買整套御節便當的人。
- 中價(約1,200~3,000日圓):向Suya或新杵買一份正式的中津川和菓子栗金飩禮盒——這是最道地的版本,也很適合當伴手禮,因為體積小,而且幾天內不冷藏也沒問題。
- 奢華(10,000日圓以上):向百貨公司或飯店訂一整套多層御節便當,栗金飩只是其中幾十道菜之一——如果你想要的是完整的新年餐桌體驗,而不只是嚐一道甜點,這個選擇就值得。
常見的購買地雷
- 買錯版本。如果你10月跑去一般超市,指名要「栗金飩」,期待買到和菓子版本,大概會失望而歸——超市裡那是12月才會上架的商品。反過來,跑去中津川的和菓子店要求地瓜口味的御節版本,店員也只會滿臉疑惑。
- 以為它可以久放。兩種版本都建議在幾天內吃完;和菓子版沒加防腐劑,很快就會變乾,御節版本則需冷藏,而且本來就是設計給新年假期這段時間吃的。
- 沒有提前預訂整套御節便當。12月30、31日當天臨櫃購買的御節便當,常常早就賣光或被挑剩;如果想要特定款式,最好在12月初之前就先訂好。
- 在栗子產季之外跑去中津川,卻期待買到新鮮和菓子。9月到12月以外的時間,店裡能買到的多半是冷凍庫存,而不是這些店真正聞名的當日新鮮現做商品。
栗金飩雖然是道小菜,卻在新年餐桌上扮演著舉足輕重的角色,如果你正在規劃一趟以美食為主軸的日本中部行程,它絕對值得特地繞路去嚐嚐——就像專程尋訪長野的醃漬野澤菜,或是特意安排行程配合1月7日吃的七草粥一樣,只要搞清楚該在什麼時候、去什麼地方找,就能吃得恰到好處。如果你已經在為帶回國的日本零食採買,不妨把一盒栗金飩,和像柿種米菓這種耐放的零食搭在一起,留著回程班機上吃。
發佈留言