姊妹站最新文章
照片來源:Geoff Oliver,取自 Unsplash
七、八月走在日本街頭,還沒看到就先聽到了:店家屋簷下或公寓陽台傳來一陣清脆的chirin-chirin聲。那就是風鈴(furin),日本傳統的夏日鈴鐺,也是少數輕巧好攜帶、又道地十足的消暑伴手禮。以下告訴你怎麼買到真正值得帶回家的風鈴、去哪裡能看到最壯觀的風鈴景致,以及新手最常犯的錯誤。
什麼是風鈴?為什麼夏天才聽得到?
風鈴是一種小鈴鐺,傳統上以玻璃、鐵或陶瓷製成,鈴身下掛著鈴舌,還有一條稱為短冊(tanzaku)的紙條隨風擺動,帶動鈴舌敲響鈴身。在日本文化裡,這種聲音被賦予「消暑」的意義——早在冷氣普及之前,人們就靠這清脆細薄的鈴聲,在悶熱的午後製造一點心理上的涼意。這也是為什麼風鈴會在六月底到八月底之間隨處可見,一入秋就悄悄收起來:它是一種季節性的物件(俳句用語稱為季語(kigo)),而非常年擺設的裝飾品,絕大多數日本人都會在夏天結束後把風鈴收起來。
常見的風鈴種類
風鈴的聲音與外觀其實各有不同,了解差異能幫助你挑到適合自己的一款:
- 江戶風鈴(江戸風鈴)——東京在地手工吹製玻璃風鈴,邊緣刻意保留粗糙、不打磨的切口,讓鈴舌敲擊時發出略帶不規則、音調偏高的清脆聲響。內側手繪金魚、牽牛花或煙火等圖案,由玻璃內部上色,因此顏色不會脫落磨損。真品手繪風鈴行情約2,500~5,000日圓。
- 南部鐵器風鈴(南部鉄器風鈴)——產自岩手縣盛岡、奧州一帶的鑄鐵風鈴,工法與南部鐵器茶壺相同。音色低沉清亮,傳得比玻璃風鈴更遠,而且幾乎摔不壞。價格依尺寸落在3,000~8,000日圓左右。
- 陶製與琉球玻璃風鈴——陶製風鈴(多產自工藝小鎮)敲起來聲音較悶較柔;來自沖繩的琉球玻璃風鈴則質地較厚、帶有氣泡紋理、色彩繽紛,音調比江戶玻璃來得低沉。兩者價位大多落在1,500~3,500日圓。
- 觀光紀念品等級風鈴——機器量產、機器上色,在觀光商店街多以500~1,500日圓販售。當作便宜伴手禮無妨,但聲音較單薄,顏色也常塗在外層,容易磨損掉色。
東京哪裡買得到風鈴?
想買到真正道地的風鈴,別在機場禮品店隨手買,不妨去專門店挖寶:
- 篠原風鈴本舖——位於江戶川區(都營新宿線船堀站附近)的家族工坊,自1915年起手工吹製江戶風鈴。可以現場觀看吹製與繪製過程,夏季期間店家常常讓遊客挑一個素坯玻璃球,現場看師傅依你的要求彩繪。這裡是實際運作的工坊,而非光鮮亮麗的門市,營業時間可能不太固定——出發前建議先致電確認,或請飯店櫃台代為確認。
- 淺草仲見世通及周邊小巷——如果你已經在淺草寺一帶觀光,這是最方便的選擇。商品品質參差不齊,從正統江戶風鈴到廉價進口貨都有,購買前記得檢查是否為「內側上色」,並詢問店家是否為手繪,再決定要不要付中價位的錢。
- 百貨公司「風鈴市」活動——新宿伊勢丹、日本橋高島屋、三越等百貨公司每年6月都會舉辦期間限定的風鈴祭(通常在頂樓或活動樓層),把江戶、南部、琉球等各地風鈴齊聚一堂,方便一次比較各種風格再下手。確切日期每年都會變動,出發前請查詢當季的店家活動行事曆。
川越風鈴祭:上千個風鈴一次看個夠
如果你想要的不只是聽一個風鈴,而是全方位的感官體驗,可以到川越冰川神社走一趟。川越是東京市中心約30~50分鐘車程的小城(從池袋搭東武東上線,或從西武新宿站搭西武新宿線皆可抵達)。每年夏天,大約7月中到9月中,神社會在迴廊掛上約1,700到2,000個風鈴,舉辦「緣結び風鈴」展示——風一吹起,整條風鈴隧道便齊聲作響。週末夜晚神社還會在風鈴間掛上紙燈籠,呈現點燈版的夜間風景。入場免費,川越本身有「小江戶」之稱,因保留完整的倉庫建築老街而聞名,很適合安排半天行程,順道逛逛古色古香的藏造老街。無論是川越還是盛岡,單日來回都不需要用到鐵路周遊券,但如果你打算安排更完整的關東或東北行程,不妨參考《JR東日本、JR西日本與關西地區鐵路周遊券解析》這篇文章,看看買周遊券划不划算。
到產地盛岡直購南部鐵器風鈴
如果你偏愛鑄鐵風鈴的質感,岩手縣的盛岡就是產地所在。當地鑄造工坊多半直接在自家店面販售,盛岡市中心的工藝品中心也集結了多家工坊的作品,方便你在購買前比較不同的音色——不同工坊、不同尺寸的音調差異其實相當明顯。從東京搭東北新幹線過去要花上一整天,所以除非你本來就要往東北方向走,否則不妨改在東京的傳統工藝品店,或前述的百貨公司風鈴祭上尋找南部鐵器風鈴。
價格、運送與常見的購買地雷
平價之選:500~1,500日圓,適合觀光紀念品等級的玻璃風鈴,拿來送禮沒問題,但想要道地聲音的話就跳過。中價位:2,500~5,000日圓,可以買到真正手繪的江戶風鈴或中型陶製風鈴——這是大多數旅人的甜蜜點。奢華首選:6,000日圓以上(甚至破萬),適合大型南部鐵器風鈴,或出自知名職人、內側彩繪細膩的江戶風鈴。
最常見的錯誤,就是把風鈴當成一般伴手禮隨便打包。玻璃風鈴真的很脆弱——請店家用氣泡紙包好、裝箱(專門店大多都會提供這項服務),並且隨身帶上飛機,而不是放進託運行李。鑄鐵風鈴則相當沉重,如果要託運回國,記得把重量算進行李額度裡。另一個常見錯誤,是弄丟或隨手丟掉那條短冊紙條:它不只是裝飾,而是負責承接風力、帶動鈴舌擺動的關鍵零件,沒有它的風鈴幾乎不會發出聲音。如果你已經在思考該怎麼包裝、攜帶這些易碎的戰利品回家,傳統風呂敷包巾的包法原則——包得服貼、避免內部晃動碰撞——同樣適用於玻璃風鈴。
最後,時機也很重要:店家的風鈴庫存會在8月逐漸出清,由於這本來就是季節限定商品,許多店家到9月初就不再進貨,所以如果你是秋冬前往日本,除了少數全年販售的工藝專門店以外,能挑選的款式會少上許多。風鈴很適合搭配其他同樣小巧、極具日本風情的戰利品一起購入——如果你正在列購物清單,不妨參考日本線香(香道)與九谷燒的介紹,這兩項傳統工藝品同樣輕巧好攜帶。
發佈留言