姊妹站最新文章
照片由 note thanun拍攝,取自 Unsplash
在悶熱的八月傍晚走進日本的住宅區,你會到處看到這樣的畫面:大人坐在玄關前乘涼,小孩追著煙火跑,阿公阿嬤坐在緣廊(engawa,日式住宅外廊)搖著扇子——身上穿的都是那種介於睡衣和和服之間、寬鬆短袖的棉質套裝。那就是「甚平」(じんべい),也是你從日本夏季旅行帶回家、最舒適、最平價,而且真的會拿出來穿的伴手禮之一。這篇攻略會告訴你甚平到底是什麼、什麼時候買最划算,以及不同預算下分別該去哪裡挑。
甚平到底是什麼?
甚平是一套上下兩件式的夏季服裝:上衣是直筒短袖、靠綁帶固定(不需要像浴衣那樣綁腰帶),下身則是長度及膝的配套短褲。傳統上會用棉、麻或棉麻混紡布料製作,特別講究透氣性,畢竟甚平存在的意義,就是要讓人在日本濕熱逼人的夏天裡保持涼爽。
很多人會把甚平和浴衣搞混,但兩者用途其實完全不同。浴衣是及踝的長版和服,要綁上腰帶(obi),是真正會穿出門的「外出服」,適合逛廟會、看煙火大會,或傍晚在溫泉旅館(ryokan)周邊散步時穿。甚平則是居家服——大概就像日本版的舒適運動服或睡衣套裝。雖然男性和男童穿甚平最常見,但也有女用、童女款式,通常印花比較柔和,版型也剪裁得比較合身。許多溫泉旅館會提供甚平(取代浴衣,或和浴衣並列)讓房客泡完湯後穿著放鬆,這也是不少外國遊客第一次接觸甚平的場合。
什麼時候買(和穿)最剛好?
甚平是季節性商品。店家通常從四月底、五月開始上架,一路賣到八月,九月以後選擇就會變少。如果想要尺寸、顏色、布料最齊全的選項,建議趁六月、夏季搶購潮開始前就下手。七月底到八月,百貨公司常會為了清季節庫存而打折,如果不介意尺寸選擇變少,這段期間很適合撿便宜。
至於穿著場合:甚平算是休閒居家服,適合在溫泉旅館、溫泉小鎮裡可以穿浴衣進出的輕鬆居酒屋、當地的夏日廟會,或單純待在住宿地點放鬆時穿。但不適合穿去高級餐廳、參拜寺廟,或任何有服裝規定的場合——把它想成自家才會穿的運動褲(sweatpants)就對了。
去哪裡買:平價、中價位、奢華款
平價(1,000~3,000日圓):Uniqlo每年夏季都會推出簡約棉質甚平,價格大約1,990~2,990日圓,如果只是想要一件在飯店穿的舒適居家服,這是最省事的選擇。唐吉訶德(Don Quijote)則有更便宜的趣味款,多半是聚酯纖維材質,印有動漫圖案或漢字,價格落在1,000~2,000日圓左右——當變裝小物或伴手禮很有趣,但材質透氣度較差,真要穿著睡覺會比較悶熱。大多數市區的唐吉訶德都營業到很晚、甚至24小時不打烊,臨時想買也很方便。
中價位(3,000~10,000日圓):無印良品(MUJI)有做工扎實的棉紗甚平,價格約2,990~4,990日圓,顏色偏低調,大人穿也很合適。如果想要更道地的款式,高島屋、伊勢丹、大丸等百貨公司的和服樓層(通常營業時間為10:00~20:00)都有正統棉質甚平,價格大約5,000~15,000日圓,車縫更講究,也有更道地的藍染或絣織(kasuri)花紋布料。東京老街淺草也很值得一逛——仲見世通和合羽橋周邊的小巷裡,有不少專賣店同時販售甚平和浴衣,價格同樣落在4,000~12,000日圓左右,店員還會幫忙挑尺寸。淺草站有東京Metro銀座線和都營淺草線行經,順路排進觀光行程非常方便。
奢華款(15,000日圓以上):如果想要更接近工藝品等級的甚平,可以找手工藍染(藍染め,aizome)款式,或愛知縣有松特產的「有松絞り」(Arimatsu shibori)紮染甚平,價格依染法和布料厚度落在15,000~30,000日圓以上。這類甚平不是穿一季就丟,而是能穿好幾年的等級。如果想用較低預算入手好布料,像Komehyo這類二手精品專賣店,偶爾也會以折扣價販售狀況良好的傳統居家服和類和服單品——如果你也在找其他二手布料製品,很值得順道逛逛。
如果你想依自己的尺寸訂製,或指定特定布料,東京的日暮里纖維街(Nippori Fabric Town)有販售浴衣厚度的棉布,以公尺計價,從JR山手線日暮里站北口出站步行即可抵達——找裁縫師,或自己動手有兩把刷子的話,幾公尺棉布就能做出一件專屬訂製甚平。
幫小孩、寶寶挑甚平
甚平是特別受歡迎的兒童伴手禮,因為尺寸好挑、好清洗,回國後也真的會被拿出來穿。日本的嬰幼兒、兒童用品量販店Akachan Honpo(阿卡將本舖)在夏天會有非常齊全的兒童、幼兒甚平,價格通常落在1,500~3,500日圓,尺寸從嬰兒一路涵蓋到小學低年級。如果需要特定的小尺寸,這裡會比一般百貨公司更可靠,因為商品選擇和尺寸對照表都是依照日本小孩的體型打造的。
尺寸和布料:下單前要注意什麼
日本的服裝尺寸普遍比美規、歐規偏小,而且甚平通常是用身高、尺寸範圍(S/M/L或具體的公分區間)標示,而不是我們熟悉的國際尺碼。建議直接看標籤上的身高、胸圍數字,不要直接套用自己平常買的尺寸——很多遊客實際試穿後,都得往上加一號。布料方面也要看清楚標籤:100%純棉或棉麻混紡(綿麻)在濕熱天氣裡遠比聚酯纖維透氣,而聚酯纖維常見於最便宜的趣味款,盛夏穿起來容易悶濕黏膩。
常見的踩雷點
- 把它當浴衣穿。別穿著甚平去廟會,以為這樣算「正式和服」——甚平終究是居家服,當地人一眼就能看出差別。
- 為了舒適度卻買了聚酯纖維。便宜的化纖甚平拍照是還好看,但很容易悶熱不透氣。如果你真的打算在濕熱的日本夏天穿著它睡覺或放鬆,多花1,000~2,000日圓買純棉款會值得許多。
- 憑感覺猜尺寸。一定要看標籤上的公分數字;同樣標「L」,不同品牌可能等於另一家的「M」。
- 太晚才去買。到了八月下旬,熱門顏色和較大尺寸常常早就賣光,尤其是Uniqlo和無印良品。
甚平是一筆小小的投資,但划算程度遠超過這趟旅行本身——它摺起來很扁好收納,中價位款式甚至比紀念T恤還便宜,而且不管是在溫泉旅館、城市飯店,還是回國後遇到夏天悶熱的日子,都能讓你結束一整天的觀光行程後,真正舒舒服服地放鬆下來。
發佈留言