姊妹站最新文章
照片來源：Mayumi Maciel 攝於 Unsplash
受邀參加日本婚禮時，禮金幾乎是唯一的選擇——但如果只是隨便拿個素面信封，塞進錢包裡剛好有的鈔票就出門，很快就會被看穿你不懂規矩。「御祝儀（ご祝儀）」的講究程度超乎想像：包多少錢、用哪種鈔票、紙怎麼折，連鈔票在信封裡的朝向都各有意義。不過這些規矩一點都不難，只要搞懂一次，以後就能照著做，這篇就帶你一次了解清楚。
紅包該包多少才合適？
金額多寡取決於你和新人的關係，而不是你想表現得多大方。以下是日本全國通用的標準行情：
- 同事、認識的人或普通朋友：3萬日圓
- 好朋友：3萬～5萬日圓
- 兄弟姊妹或近親：5萬～10萬日圓
- 上司或職場前輩：3萬～5萬日圓
- 夫妻／情侶一同出席：5萬～7萬日圓，因為禮金要涵蓋兩人份的喜宴費用
- 20幾歲、收入有限的賀客：包2萬～3萬日圓也能被接受，尤其在較年輕的同事或學生之間很常見
以3萬日圓為基準其實很實際：一場正式喜宴從多道式料理到伴手禮（引き出物），主辦新人每位賀客大約要花2萬～2.5萬日圓，御祝儀的用意就是大致打平這筆開銷，再多包一點當作真正的祝福。如果不確定該包多少，可以私下問問同樣受邀的共同朋友——日本人之間其實會悄悄互相確認金額，免得自己包的紅包和別人差太多顯得突兀。
該避開的數字（以及一個聰明的小技巧）
日本人送禮金時會避開聽起來不吉利的數字。「4」（shi）發音近似「死」，「9」（ku）發音近似「苦」，所以4萬或9萬日圓這種金額絕對不會出現。偶數傳統上也會被避開，因為可以被整除，象徵新人可能會「分開」。這也是為什麼3萬、5萬是標準行情，而2萬、4萬則不建議。
2萬日圓算是一個灰色地帶。如果你真的湊不到3萬日圓，有個變通方法：讓鈔票張數維持奇數，即使總金額是偶數——用一張1萬圓加兩張5千圓（共三張鈔票湊成2萬圓），而不是兩張1萬圓鈔票。近年來「2」這個數字本身也漸漸被接受，象徵新人「二人成為一體」，所以也有不少年輕賀客會直接包2萬圓，不特別忌諱。但如果想保險一點，還是建議包3萬圓，或用三張鈔票湊2萬圓的小技巧。
購買與準備禮金袋（祝儀袋）
現金要放進一種裝飾性信封，叫做「祝儀袋」，不是隨便的素面信封。你可以在以下地方買到：
- 便利商店（7-Eleven、LAWSON、全家）：款式基本，價格約110～300日圓，用在較輕鬆的婚宴場合沒問題
- 文具店與百元商店（大創、Seria）：價格相近，花色選擇更多
- 百貨公司（東急手創館、Loft、高島屋）：中高級款式，採用和紙並搭配精緻的水引繩結，價格約500～3,000日圓
要注意信封正面的「水引」（裝飾繩結）：婚禮要選「結び切り」結——這種繩結拉緊纏繞、不解開就拆不掉，象徵「一生只有這一次」的緣分。要避開蝴蝶結造型的「蝶結び」，那種適合用在希望能反覆發生的場合，像是生產或畢業——用在婚禮上，反而像在暗示新人「還會有下一次」。另外，包的金額也該和信封的規格相稱：用一個3,000日圓的華麗祝儀袋裝3萬日圓的禮金，無論哪個方向看都顯得不搭。
一定要用全新的鈔票
用皺巴巴的舊鈔參加喜慶場合，在日本被視為失禮——這代表你只是隨手從錢包裡抓了幾張鈔票，而不是提前用心準備。你需要的是「新札（新券）」，也就是全新未流通過的鈔票。日本任何一間銀行櫃檯都能免費把舊鈔換成新鈔，不需要開戶，只要帶護照、花幾分鐘填一張簡單的單據就行。郵局（日本郵政銀行）和大多數市區銀行都能辦理這項服務，但便利商店和外幣兌換櫃檯無法處理，所以記得在婚禮前幾天先跑一趟銀行——銀行營業時間通常是平日9:00～15:00，不是能臨時起意的事。
信封怎麼寫、鈔票怎麼放
外層信封正面，要在水引下方用直書寫上自己的全名，最好用毛筆或筆尖較粗的毛筆字簽字筆書寫，而不是原子筆——字跡太細、太潦草，在這麼正式的場合會顯得隨便。信封裡通常還有一層較小的「中袋」：正面要用傳統漢字數字寫上金額（3萬圓寫作「参萬円」，5萬圓寫作「伍萬円」），背面則寫上自己的姓名和地址，方便新人之後統整禮金名單，寄送回禮時能對上是誰包了多少。
鈔票要全部朝同一個方向放入，人像那面朝上，而且方向要讓收禮的人打開信封時，第一眼就看到人像（1萬圓鈔票上的福澤諭吉）正面。這是個很小的細節，但長輩親戚一看就會注意到。
該怎麼給、什麼時候給
信封要用一塊叫做「袱紗（ふくさ）」的小布包起來帶去（紫色是最安全、男女皆宜的顏色，百貨公司售價約1,000～3,000日圓），不要讓它光裸裸地放在包包裡。到了會場，要在「受付（接待處）」報到、簽名簿時當場呈上，時間是在婚禮儀式開始之前，不是在喜宴吃飯的時候。要在接待人員面前打開袱紗，把信封放在對方準備的小托盤上（如果沒有托盤，就雙手奉上），信封文字朝向對方，並說一句簡短的祝賀詞，像是「本日はおめでとうございます」（今天恭喜兩位）。
喜宴結束後，很多婚禮還會接續「二次會」（にじかい，續攤聚會），通常選在居酒屋舉行——如果你也受邀參加，可以參考我們的居酒屋點餐指南，裡面有介紹你會遇到的座位費和輪流點餐禮儀。而在喜宴本身的敬酒環節，常見的酒類是highball（威士忌蘇打）或是燒酒加水——水割り與お湯割り指南說明了這些調酒該怎麼正確調配與飲用，讓你喝起來像在地人，而不是觀光客。
外國賀客最常犯的錯誤
在日本賀客和主辦新人眼中，最顯眼的失禮之處往往不是金額多寡，而是準備工夫不夠。包舊鈔而不是新鈔、用錯水引繩結款式的信封、忘記在外層信封寫上自己的名字，或是沒用袱紗包著就隨手遞出去——這些都會被解讀成「不懂規矩、也沒花心思了解」，即使你完全沒有這個意思。如果想了解這種「現金加信封」的禮儀文化在婚禮之外還延伸到哪些場合，很值得讀讀心付け（kokorozuke）這篇介紹——那是旅館員工小費的類似信封習俗。在日本，幾乎每個正式場合都把「包現金」當作一種小小的儀式，包裝得體往往和裡面包了多少錢一樣重要。
發佈留言