姊妹站最新文章
圖片來源：Jason Leung／Unsplash
六月走在日本任何一個老社區裡，都會看到這樣的畫面：一捲捲用細竹或蘆葦編成的簾子，掛在窗邊、店門口，隨風輕輕搖晃。這就是「簾（すだれ，sudare）」，日本人對抗夏日酷暑與刺眼陽光的傳統智慧，從平安時代就開始使用——在《源氏物語》的繪卷裡就能看到類似的身影，當時宮廷用的御簾（みす，misu）也是掛在宮殿迴廊後方，發揮同樣的功能。對遊客來說，簾是日本旅行中相當令人滿意的紀念品選擇：輕巧好帶、一看就知道是日本貨，而且帶回家後真的能派上用場。這篇文章會告訴你該怎麼挑、去哪裡買，以及大概要花多少錢。
簾的用途
簾是用細竹條（竹，take）或稱為「葦」的蘆葦（讀作よし yoshi 或あし ashi）編織而成，再用棉線或合成纖維串起來，整捲可以像卷軸一樣捲收。常見的兩種用途是：
- 戶外遮陽簾（日除け簾，hiyoke sudare）：掛在窗外或屋簷下，能擋住太陽直射又不妨礙通風，是老式日本房屋至今仍常見的「低科技冷氣」。
- 室內與桌上裝飾：較小的簾子會用在室內當隔間、當質樸的餐墊，或是夏天端上涼麵、生魚片時的襯底。另外還有一種容易搞混但完全不同的東西叫「卷簾（巻き簾，makisu）」，是捲壽司專用的小竹簾——買的時候別搞混，因為店家有時會把兩者擺在一起賣。
大阪在簾的工藝上特別有名，「大阪簾」還被日本經濟產業省正式認定為傳統工藝品，源自歷史悠久的船場商人街區，當年曾供應簾子給整個關西地區的店鋪與町屋。
簾去哪裡買：從平價到奢華款
除非你特別想找專門店，否則不必費心去找——簾在不同價位都買得到，全看你想多講究。
- 平價款（100～500日圓）：大創（Daiso）、Seria 等百元商店就有賣小竹餐墊和迷你桌上型簾子，通常只有30～40公分，輕便好收，當伴手禮剛好。
- 中價位（1,000～5,000日圓）：日本的家居量販店（像Cainz、Komeri、Kahma這類DIY連鎖店，多開在市郊或郊區車站附近）有賣標準寬度約88公分、99公分的全尺寸戶外簾，依竹材密實度不同，價格大約1,500～4,000日圓。東急手創館（Tokyu Hands）、LOFT、無印良品（Muji）等生活雜貨店，也會在季節性居家用品區賣簡化過的現代版本，價格大多落在2,000～5,000日圓。
- 高級款（8,000日圓以上）：傳統工藝店手工製作的蘆葦或竹簾，編織更細密、收邊也更講究，大型或訂製尺寸的價格可從8,000日圓一路往上到好幾萬日圓。這類好貨值得特地到大阪的老商人街區尋找，或是逛逛高島屋、大丸百貨裡常和地下美食街相鄰的工藝品樓層。
如果你對其他日本傳統家居物件也有興趣，販售簾子的中高階店家和古董街區，通常也會一併賣我們在桐簞笥（tansu）介紹文和香爐（koro）介紹文裡提到的物品——這三種東西排進同一趟購物行程，剛好順路。
最佳購買季節與時機
簾在日本零售市場屬於季節性商品，會直接影響到貨量和價格。家居量販店和生活雜貨店通常從4月下旬到5月開始上架，搶在梅雨季和夏季酷暑之前鋪貨，6、7月的選擇最齊全。如果你是盛夏造訪、只想撿便宜，可以等到8月底或9月——不少店家在季末會把庫存打到3折到5折左右出清。缺點是選擇會變少；若想要特定尺寸或品質好一點的手工簾，還是建議5、6月去逛。
挑選合適的尺寸與材質
買之前先量好要用的窗戶或空間大小——簾子依寬度（通常是88公分、99公分，或訂製尺寸）和長度（常見為120公分或180公分）販售，戶外遮陽簾最好選比窗框再寬個幾公分，才能完全遮住陽光。竹簾比較硬挺、戶外耐用度高；蘆葦（葦，yoshi）款則比較輕、質感較柔軟細緻，常被用在室內或想營造柔和氛圍的地方。如果你純粹是買來當裝飾紀念品，不是真的要拿來遮陽，尺寸就沒那麼重要——小型桌上款或壁掛款就很合適。
常見的購買地雷
- 買了室內款卻掛到戶外。質地纖細或做工精緻的裝飾用簾子，一遇雨淋日曬很快就會變形或褪色。買之前先看包裝標示，或直接問店員是不是標示「屋外（おくがい，okugai）」適用款。
- 打包時沒考慮體積。全尺寸的捲簾塞進行李箱其實很麻煩——又長又硬、壓不扁。如果行李空間有限，不妨改買小一點的桌上款或餐墊款，或是問店家能不能單獨寄到飯店或家裡（不少大型店家都有國內宅配服務，部分店家加收費用後也能寄到海外）。
- 把簾跟「暖簾（noren）」或「花席（goza）」搞混。暖簾是掛在店門口的布簾，花席是編織式的榻榻米風地墊——這三種東西常在同類型的店裡一起賣，有時還擺在同一區，結帳前最好確認清楚自己拿的到底是哪一種。
- 以為紀念品店裡的竹編商品都是正統「大阪簾」。官方認證的工藝品來自關西特定的工坊；一般店裡常見的量產進口貨拿來隨手買當然沒問題，但如果想要的是真正的地方工藝，記得特別詢問店家，或選擇標籤上明確寫出來的店家購買。
給長期旅居者的小提醒
如果你在日本是長期旅居而不是短暫觀光——比方說像我們在中期租屋選項介紹文裡提到的，租的是週租公寓（ウィークリーマンション）或月租公寓——那簾子就不只是紀念品，而是真正實用的購物選擇。日本夏天濕氣重，不少短租物件的冷氣機較老舊，或是有大面朝陽的窗戶；花個幾千日圓掛一條戶外簾，就能明顯減少午後室內的悶熱感，退租搬走時捲起來收平也不占空間。
不管你最後買的是大創200日圓的桌上小墊，還是船場工藝店手工收邊的正統大阪簾，它都是少數幾種既有裝飾性、又能完美延續數百年前原始功能的日本傳統物件。
發佈留言