姊妹站最新文章
照片來源:katsuma tanaka 攝,刊於 Unsplash
相較於輪椅等無障礙設施,日本為聽障及重聽旅客提供的協助顯得更安靜、也更依賴臨場應變——全國並沒有統一標準,但散落各地的筆談板、指示卡、視覺警報器與App,拼湊出一張密密麻麻的支援網,只是大多數遊客從來沒聽過,因為根本沒人告訴他們該往哪裡找。這篇指南會告訴你該留意哪些標誌、當地人實際在用的工具,以及如何確保自己不會錯過登機廣播或火災警報。
耳朵標誌(耳マーク):日本的「聽障友善服務」識別符號
留意一個耳朵形狀、畫上一條斜線或紅色斜槓的小貼紙,通常貼在銀行櫃台、市公所窗口、藥局收銀台,以及部分車站的售票窗口。這就是「耳マーク」(mimi maaku,耳朵標誌),由日本重聽者團體在數十年前設計推出,如今在全國的市政與金融服務窗口都算是廣為人知的識別(雖然不是每個地方都會貼出來)。它代表櫃台人員已經準備好用寫字、手勢或平板來溝通,而不是只靠窗口裡的口頭廣播。就算沒看到這個標誌,只要你指著自己的耳朵再搖搖頭,大多數工作人員也會立刻改用筆談——這是日本相當通用的手勢,不需要標誌佐證。
溝通卡、指示圖卡與UD Talk App
日本觀光案內所(由JNTO營運、設有服務人員的櫃台,成田、羽田機場入境大廳、東京車站、京都塔等主要據點都有)備有免費的多語「指示」溝通表——上面是餐飲、交通與緊急狀況相關的圖示與簡短詞句的表格,原本是為了讓語言不通的旅客使用,但對聽障旅客來說同樣好用。如果櫃台上沒有現成的表格,直接跟工作人員要「コミュニケーション支援シート」(溝通支援表)即可。
如果需要更細緻的溝通,可以下載UD Talk(UDトーク)這款日文語音轉文字App,免費安裝,即使不會讀日文也能順利使用,因為它能同步顯示英文翻譯字幕。這款App在日本的法庭、講堂和政府機關都有在用,所以如果走到櫃台時發現對方平板上早就開著這個App,也不必太驚訝——把手機遞過去,或是借用對方的設備即可。還有一個永遠不會出錯的低科技備案:隨身帶一本小筆記本,用「筆談」(ひつだん,手寫對話)溝通。幾乎所有日本的服務人員都會毫不尷尬地立刻切換成這種方式——這在日本是很普遍的溝通模式,就連兩個聽力正常的日本人在吵鬧的店裡,也常常靠筆談溝通。
機場與車站:不必靠口頭廣播也能順利通行
搭機前後,請至少在48小時前致電航空公司的特殊協助專線(或在訂票時一併申請),並註明自己是聽障或重聽人士——這樣一來,你的訂位紀錄會被特別標記,登機門人員就會知道要直接通知你,而不是只靠廣播。在成田和羽田機場,這還能讓你獲得專人陪同,協助通關並即時告知任何登機門異動。如果同時還帶著年幼的孩子出行,機場安檢流程另有一些需要注意的細節,可參考我們的「帶嬰幼兒通過日本機場安檢」指南。
搭電車時,日本本來就對視覺資訊相當友善:幾乎每一個車廂都有跑馬燈或LCD螢幕,以日文和英文顯示下一站、誤點與轉乘資訊,月台上也會張貼相同內容。新幹線車廂也越來越多在椅背或車廂上方加裝螢幕顯示同樣的資訊,所以幾乎不需要依賴口頭廣播——如果你在選位時想知道哪些座位有插座,方便途中幫手機或轉錄App充電,可以參考我們整理的新幹線插座座位分布表。在有站務員駐守的驗票口,留意標有對話框圖示的對講機按鈕——按下去就能讓站務人員知道你需要文字協助而不是語音回應,大多數車站會在一、兩分鐘內派人拿著筆記本過來。
震動與閃光警報器:入住飯店時一定要問的事
這是整個行程中最該提前安排、卻也最常被旅客忽略的一件事:日本飯店標準配置的火災與地震警報,通常只有聲音,沒有其他提示。不少商務連鎖飯店(東橫INN、APA Hotel、Super Hotel,以及多數大型國際品牌飯店)櫃台後方都備有少量無障礙輔助設備——一種在火災警報響起時會閃爍的閃光警示燈,以及放在枕頭或床墊下、警報觸發時會同步震動的「震動墊」(bed shaker)。這些設備都是免費借用,但飯店很少會主動提供,所以務必在入住登記時主動詢問:「聴覚障害者用の警報装置はありますか」(請問有聽障人士專用的警報裝置嗎?),或直接出示寫好的紙條也行。規模較小的旅館或民宿備有這類設備的機率較低,如果訂的是鄉下地區或家庭經營的住宿,建議先email詢問,並保留彈性——在鎖定不可退訂的方案之前,建議先看看我們整理的溫泉旅館取消政策指南,以免訂到的地方根本沒有這些設備。
另外,日本全國的地震速報系統「J-Alert」會對收訊範圍內所有智慧型手機發出刺耳的警報聲,但在iOS和Android上,預設也會同步觸發全螢幕閃爍與強烈震動——這部分不需要額外設定,但一定要確認手機的震動與視覺提示功能是開啟的,而不是被關掉,因為有些旅客為了調時差習慣把這些功能關掉。如果你擔心冬天飯店房間過於乾燥,會影響助眠用品或CPAP呼吸輔助器材,可以參考我們寫的「日本飯店冬季除濕實際提供什麼」一文,裡面提到的「入住時直接問,別自己猜」原則,同樣適用於警報設備。
無障礙溫泉、遊樂設施與手語支援
溫泉鄉在處理各種無障礙需求(包括聽覺方面)的做法差異很大——工作人員可能沒預期會遇到不會日語的聽障客人,反而習慣用冗長的口頭說明來解釋泡湯規矩,而不是直接指向多數浴場本來就有張貼的圖示標誌。如果無障礙泡湯是你行程中的重點,可以先看看我們整理的「設有輪椅無障礙浴池的溫泉鄉」,因為投入資源做好硬體無障礙設施的地方,工作人員通常對各類無障礙需求也比較有概念。
東京迪士尼度假區與日本環球影城等主題樂園,都提供「協助卡」給無法輕鬆排隊或聽不到遊樂設施安全說明的遊客使用——到園後直接到入口附近的Guest Services(賓客服務中心)申請即可,不需要診斷證明,只要簡單對話(筆談也沒問題)。手語導覽的博物館或城市導覽行程確實存在,但數量有限,需要透過當地觀光局或日本聾人協會(日本聽覺障害者連盟)的地方分會提前好幾週預約;這類服務無法臨時安排,如果這對你的行程很重要,建議在訂機票之前就先寄email詢問。
常見的錯誤,千萬要避免
- 以為便利商店和餐廳一定有準備筆談板。其實大部分都沒有,但只要你一做手勢,店員通常會立刻拿收據和筆來應變——別等對方主動提供,直接開口要就好。
- 拖到真正需要的那一晚才向飯店要警報設備。櫃台通常得從儲藏室或經理辦公室拿出來,請在入住登記時就提出,別等到晚上11點才問。
- 以為小型地方機場的登機門異動也會用其他方式通知,只靠口頭廣播。不論哪個機場都要提前申請協助,不要只在成田、羽田才這麼做——小機場人手較少,沒特別標記的話很容易被忽略。
- 為了省電把手機震動關掉。在這個隨時可能發出地震速報的國家,震動功能是你接收緊急警報最重要的備用管道。
以上這些其實都不需要提前好幾個月規劃——一個筆記App、一支充飽電的手機,再加上主動開口要求所需協助的習慣,就能讓你在日本應付絕大多數狀況,比旅遊書寫的還要順利。
發佈留言