姊妹站最新文章
照片拍攝者:Alexey Demidov,取自 Unsplash
你剛剛才在京都的町家民宿或大阪的公寓式飯店辦理入住,時間是七月,房間熱得像蒸籠,牆上桌面那支冷氣遙控器上有十二個按鍵,全是漢字,卻找不到一個寫著「開」或「冷」的按鈕。幾乎每個來日本旅遊的人都遇過這種情況,至少一次。日本的壁掛分離式冷氣(幾乎所有公寓、租屋、還有不少小型飯店和旅館的標準配備)用的遙控器,是設計給日本當地住戶用的,不是給觀光客用的,而且各品牌的按鍵排列還不太一樣——大金(Daikin)、Panasonic、三菱電機、富士通將軍(Fujitsu General)、日立,每一家都略有不同。以下教你怎麼不用半夜打電話吵醒房東,就能順利吹到涼風或暖氣。
為什麼這支遙控器看起來這麼嚇人
大部分日本冷氣遙控器把暖氣、冷氣、除濕、純送風,有時還有空氣清淨功能,全部塞進同一支遙控器裡,再加上定時器、風向擺動控制、還有省電模式——全都用漢字標示,配上不注意就容易忽略的小圖示。跟北美窗型冷氣那種簡單的「冷/暖/關」轉盤不同,這其實是完整的空調控制系統,一旦搞懂真正重要的那四、五個按鍵,其實反而方便。剩下的按鍵大可以直接忽略。
你真正需要認得的漢字
不需要看得懂日文,只要認得這六組字就夠了:
- 運転(unten)——「運轉」的意思,通常會跟「停止」(teishi)成對出現。這就是你的開/關按鍵,有時一個按鍵同時控制開關,有時則分成兩個獨立按鍵。
- 冷房(reibou)——冷氣模式,通常標有雪花圖示。
- 暖房(danbou)——暖氣模式,通常標有太陽圖示。
- 除湿 或 ドライ(joshitsu / dry,除濕/乾燥)——除濕模式。適合東京夏夜又濕又悶、但不想被冷氣狂吹的時候用。
- 送風(soufuu)——純送風,不冷不熱,只是吹風。
- 温度(ondo)——溫度,旁邊會有上下箭頭(▲▼)用來調整目標溫度,顯示單位是攝氏。
很多遙控器其實沒有把每個模式各設一個按鍵,而是只有一個模式鍵,按一次就依序切換「冷氣→暖氣→除濕→送風」,每切換一次,小小的LCD螢幕上的圖示就會跟著變。如果你看到一個按鍵寫著「運転切換」(unten kirikae,運轉切換),或是乾脆只有一個模式圖示、沒有漢字,那就是這顆了。
不到一分鐘就能設定好
找到開關鍵和模式鍵之後,接下來的步驟很簡單:按「運転」開機,再按模式鍵直到螢幕上出現雪花(冷氣)或太陽(暖氣)圖示,然後用▲▼箭頭設定目標溫度——夏天冷氣通常設在攝氏26至28度,冬天暖氣則設在20至22度左右。接著把遙控器對準室內機上的接收窗(通常是機身前方一個小小的窗口),等個幾秒鐘,聽到「嗶」一聲、看到指示燈閃一下,就代表訊號已經接收到了。如果毫無反應,先檢查牆上插座或電源總開關是否有通電——有些房東會在客人退房後把家電電源切掉。
讓你熱到流汗或凍到發抖的常見錯誤
最常犯的錯誤,就是在切換模式時不小心按到「送風」——這個模式只會讓空氣流動,完全不會改變溫度,所以很多人會以為機器「壞了」。另一個常見錯誤,是以為「除湿」(除濕)模式等於冷氣開著,其實它只會降低濕度,幾乎不會降溫,在溫和又悶熱的夜晚還算堪用,但遇到八月大熱浪就完全不夠用。到了冬天,有些住客會忘記日本的熱泵式系統需要幾分鐘暖機,一開始可能還會吹出涼風,等室外機運轉起來才會變暖——先等個五到十分鐘,別急著斷定它壞了。另外也要留意定時器按鍵(タイマー,通常會印有英文「ON」/「OFF」):很容易不小心設定成一兩個小時後自動關機,結果你半夜三點突然醒來,想著房間怎麼又變得安靜又悶熱。
如果你是在最濕熱的季節旅行,學會怎麼用遙控器之外,再搭配一些日本超商、藥妝店在夏天熱賣的防曬降溫小物,能讓你在室外酷熱和室內冷氣之間的溫差衝擊小一點。
有時候問題根本不在遙控器上
有些租屋,尤其是透過Airbnb之類平台預訂的民泊,會用智慧遙控轉接器(像Nature Remo、SwitchBot之類的產品),讓房東可以直接用手機App遠端控制冷氣。如果牆上的實體遙控器按了完全沒反應,先去看看訂房的使用手冊或房東傳來的訊息——房東可能已經把機器鎖定在固定排程,或者你需要透過他們提供的連結才能操作。這種情況在有整棟大樓統一空調系統的服務式公寓裡也很常見。如果確認電源總開關已經打開,但遙控器跟App都毫無反應,直接訊息房東就好,別自己先斷定機器壞了——不少「冷氣故障」的抱怨,最後都只是遙控器電池沒電(需要兩顆AAA電池),或是接收窗被窗簾擋住而已。
幾個值得知道的小技巧
如果遙控器上的小LCD螢幕畫面變暗或整個消失,幾乎都是電池問題,不是機器故障——日本超商幾百日圓就能買到AAA電池。如果真的卡住看不懂漢字,Google翻譯的即時相機模式很好用,把手機鏡頭對準遙控器按鍵,就會疊加顯示英文翻譯。有些遙控器背面或牆上機身附近,房東或房務管理公司也會貼上寫有英文說明的貼紙或QR code——先確認一下遙控器背面和牆上有沒有,別急著斷定什麼都沒有。還有一個值得知道的小細節:很多日本機種預設會開啟省電的「eco」模式圖示,限制冷氣模式能降到多低溫;如果不管怎麼調,房間就是不會低於攝氏28度,去找找「eco/省エネ」按鍵,把它關掉就好。
搞懂冷氣遙控器聽起來是件小事,但在東京悶熱的夜晚,或是鄉下民宿寒冷的早晨,它的重要性遠超乎想像。再搭配其他讓住宿更舒適的小撇步——比如先弄清楚隔音差的飯店房間該帶什麼裝備——抵達後花幾分鐘搞懂遙控器,接下來整趟旅程都能睡得更安穩。而如果你發現自己意外愛上日本家電那種按鍵滿滿、充滿機關感的設計,離開前也不妨逛逛其他實用的日本家居好物,像是在家用日本手沖壺泡咖啡這類的選擇。
發佈留言