姊妹站最新文章
如果你曾經在日本的書店或玩具店裡，看到成堆印著優雅書法字的小長方形紙牌，那你很可能就撞見了「かるた」（karuta）。這是日本現存最古老的室內遊戲之一——一半是記憶考驗，一半是反應神經的競技，還帶點文學課的味道——至今全國各地的家庭依然會在過年時玩上一局。對遊客來說，karuta 也是最令人滿意、又輕便好帶的紀念品之一：一件真正能「拿來玩」而不只是擺著看的日本文化。
karuta 到底是什麼？
かるた（karuta）是一種配對紙牌遊戲，名稱來自葡萄牙語「carta」（紙牌），這是16世紀葡萄牙商人將紙牌遊戲帶入日本時留下的痕跡。現代的かるた大致分成兩大類。第一種是「いろはかるた」（Iroha karuta），是適合新手入門的版本，使用諺語和成語，常搭配卡通風格的插畫——這是教給小朋友、當作教育玩具販售的版本。第二種是「百人一首かるた」（Hyakunin Isshu karuta），源自《小倉百人一首》，是約13世紀編纂、收錄100位詩人各一首和歌的古典詩集。這是正式比賽、競技等級的版本，也正是人氣動漫《花牌情緣》（ちはやふる）中出現的那種——這部作品在過去十年間，在日本青少年之間掀起了一股全國性的かるた熱潮。
兩種版本的基本玩法相同：場上會有一套「読み札」（よみふだ，讀牌）和一套「取り札」（とりふだ，抓牌）正面朝上攤在地板或榻榻米上。讀牌人大聲唸出読み札，玩家則要搶在對手之前拍到對應的取り札。在百人一首的對戰中，厲害的選手光靠一首和歌開頭的一兩個音節，就能認出並搶到正確的牌，這也是為什麼高水準的比賽看起來更像武術對決，而不是一般的室內遊戲。
什麼時候、在哪裡能看到有人在玩？
かるた與「お正月」（新年）有著密不可分的關係，日本家庭傳統上會在新年期間聚在一起玩かるた，搭配羽子板（はねつき）、福笑い（ふくわらい）等其他應景遊戲一起玩。如果你在12月底到1月初之間造訪日本，不妨留意社區活動中心、神社，甚至百貨公司的活動現場，看看有沒有かるた示範或開放體驗場次——這類活動通常免費，也歡迎旁觀。新年以外的時間，各地的かるた社團和競技協會全年都會舉辦比賽，部分比賽也開放觀賽；如果想事先查詢賽程，東京的「全日本かるた協會」是百人一首競技かるた的主管機構。
許多小學也會用いろはかるた作為教學工具，所以在文具店的學校用品區看到簡化版的かるた一點也不奇怪——如果你想買的是日常生活中真正會用到的版本，而不是專為觀光客設計的紀念品款，這裡其實是個不錯的採購線索。
去哪裡買一套かるた？
你不需要特地找什麼專賣店——かるた到處都買得到，但品質和價格會因購買地點而有很大差異。
- 平價款（¥500～¥1,500）：百元商店（大創 Daiso、Seria）有時會有針對兒童設計的簡易いろはかるた，世界堂（Sekaido）、伊東屋（Itoya）等大型文具連鎖店也有這個價位的基本款。這類商品很適合當輕便、好玩的紀念品，但紙牌偏薄、圖案也較簡單。
- 中價款（¥1,500～¥4,000）：百貨公司（伊藤洋華堂 Ito-Yokado、高島屋 Takashimaya、伊勢丹 Isetan）的玩具區和大型書店會賣紙質較厚、插畫更精緻的いろはかるた，也有針對學生設計的入門版百人一首かるた，通常還附有朗讀指南或附正確發音的 CD。如果你本來就計畫去蔦屋書店（Tsutaya Books）逛逛，他們規模較大的旗艦店有時也會和其他傳統遊戲、文具一起陳列かるた——既然都去了，順便看看也不錯。
- 收藏款（¥5,000～¥20,000以上）：如果想要真正有收藏價值的版本，可以找印有傳統木版畫風格詩人肖像的百人一首かるた，有些還會裝在漆器木盒裡。京都的傳統工藝品店和和紙專賣店——尤其是寺町通、二条周邊——會有這類高檔版本，部分書法用品專賣店也有販售。全日本かるた協會比賽用的競技級套牌（取り札上沒有圖案，只以統一字體印上每首和歌的最後一句）則是透過かるた專業供應商銷售，也是真正競技選手實際使用的版本。
如果想在出發前多比較幾種款式，也別忘了日本亞馬遜（Amazon Japan）或樂天（Rakuten）——尤其是一般玩具店不會進貨的競技標準套牌，上面都找得到。
買家常犯的錯誤
最常見的錯誤，就是沒確認商品是否附英文說明，或至少有簡單規則說明書就買了——大部分かるた都是做給日本本地消費者的，預設買家已經知道怎麼玩。如果你是要買給不懂日文的人當禮物，可以特別找標示給兒童用的版本（いろはかるた的用語通常比較簡單、圖案也比較大，即使日文不流利也比較容易上手），或是現在部分觀光客取向商店會賣的「附英文說明」或標有羅馬字的版本。
第二個常見錯誤，是以為所有かるた套牌都差不多——競技用的百人一首套牌沒有任何圖案，100張牌看起來幾乎一樣，只靠一小段古典日文來區分，除非你們這群人當中有人已經背熟那些和歌，否則真的很難隨興拿來玩。如果你只是想要一套好玩、能實際上手的紀念品，建議選いろはかるた，或是附插畫的初學者版百人一首かるた，而不是純競技版。
最後要提醒，かるた紙牌通常是薄紙板材質，沒辦法承受行李箱裡的粗暴對待——如果你買的是比較講究的版本，記得平放在行李箱中間，而不是放在最底層，以免其他物品把盒子壓彎。
回國後怎麼自己玩
在家玩かるた不需要一整個榻榻米房間。玩いろはかるた的話，只要把取り札平放在任何平坦的桌面或地面上，找一個人朗讀読み札（如果大家還在學，可以讀慢一點），其他人就可以開始搶牌。玩百人一首的話，初學者通常不會一開始就用滿100張，而是先從20～30張開始，把每首和歌的最後兩句（也就是取り札上印的部分）背熟，直到配對變成反射動作為止。如果你正在學日文，這其實是個很棒的語言學習工具，因為反覆接觸古典詩歌的用語模式，能用一般單字卡做不到的方式，培養你的詞彙量和語感節奏。
如果你在日本買了一套かるた，之後還想更深入這個愛好，會發現它意外地很適合搭配其他人們旅行帶回來的小型收藏工藝品——就像有些旅客因為把帯（obi腰帶）當成日常配件，結果不知不覺收藏了一整套一樣，かるた在日本也有活躍的二手與專門市場，供喜歡慢慢收集不同地區版本、或不同繪師插畫版本的人選購。
給購物者的最後幾個提醒
如果時間有限，百貨公司的玩具樓層和大型書店是最可靠的一站式選擇，可以買到不錯的中價位套牌。如果在京都還有一個下午的空檔，寺町通附近的傳統工藝品店值得特地繞過去逛逛，能找到更有特色的款式。另外，如果你恰好在新年期間旅行，記得留意當地社區的活動公告——許多街區會舉辦非正式的かるた聚會，歡迎好奇的遊客加入，這遠比任何說明書都更能讓你真正理解這個遊戲。
發佈留言