姊妹站最新文章
照片來源：Sean Nufer，取自 Unsplash
如果你六月逛過日本百貨公司的男裝樓層，或是在熱浪來襲時躲進激安殿堂（唐吉訶德），大概都看過一整排寬鬆、長及膝蓋、印著活潑條紋或藍染圖案、標示著「ステテコ」(steteco) 的短褲。它們看起來就像老派的內搭褲，某種程度上也確實是——但同時，它們也成了日本濕熱夏天裡最實用的伴手禮選項之一。這篇文章要告訴你steteco到底是什麼、為什麼日本男性（甚至越來越多女性）對它死忠不已，以及到底該去哪裡買到好貨。
Steteco到底是什麼？
Steteco是一種寬鬆輕薄的棉質短褲，長度約在膝蓋上下，傳統上穿在和服或浴衣底下當內層衣物，用來防止布料直接摩擦肌膚，同時在夏天吸汗。據說這個名字源自明治時代（1870年代）風靡一時的「ステテンコ」或「ステテコ」舞曲熱潮，不過確切語源眾說紛紜——可以確定的是，到了20世紀初，steteco已經成為日本男性夏季內著的標準配備，直到戰後數十年才逐漸被西式三角褲、四角褲取代。
而現在值得入手的理由，不是懷舊情懷，是版型本身。Steteco的大腿部位剪裁寬鬆，褲管沒有緊繃的彈性收口，幾乎都是用透氣棉布製成（常見的是「天竺」雙層織棉），比化學纖維睡褲更不容易悶熱積汗。在35度的東京夜晚，這個差異是真實存在的。
Steteco為何躍升現代居家服潮流？
大約在2010年代中期，京都品牌SOU•SOU與老牌針織廠郡是（Gunze）把steteco從「大叔內著」重新定位成時髦的夏季居家服，印上大膽的日式圖樣，當作居家褲或睡褲行銷，不再是藏在衣服底下的存在。這波改造相當成功：如今每年夏天，steteco理所當然地與甚平（兩件式夏季套裝）、以及像Gelato Pique帶起風潮的居家服，一起並列在店面的季節專區。它和甚平最大的不同在於，steteco只有褲子，搭配的是一件素色T恤，而不是成套的上衣——所以除非包裝上明確寫著「套裝」，否則別期待買到的是兩件式組合。
在日本哪裡買得到Steteco？
平價選擇（980~1,500日圓）：對觀光客來說，激安殿堂（唐吉訶德）是最方便的選項——大部分分店在男性內著區附近都會有基本款steteco專區，素色深藍、灰色或條紋棉質款式，980日圓起就能入手。東京幾家大型分店（澀谷、秋葉原、新宿）尺碼通常最齊全，而且營業到很晚甚至24小時不打烊，逛完一整天景點後再去買也沒問題。
中價位（1,290~2,990日圓）：無印良品（MUJI）賣的是簡約無花紋的棉質或棉麻混紡steteco，通常擺在男性睡衣區，M/L/LL尺碼標示清楚。擁有百年歷史的京都針織廠郡是（Gunze），是推動steteco現代復興的重要推手，它的BODY WILD系列與季節限定steteco系列，在伊勢丹、高島屋等百貨都買得到，全國各地的AEON量販店也有販售——留意夏季「steteco」的季節性端架陳列，通常從4月底擺到8月。
奢華升級版（5,000~8,000日圓以上）：位於京都木屋町/四條、鴨川附近的SOU•SOU，販售帶有濃厚日式圖樣的steteco——藍染、絣織，或浮世繪風格印花——穿起來本身就是一件好看的居家服，完全不用藏著穿。這類款式當伴手禮送人，質感遠勝平價版，布料（多為100%天竺棉）也會隨著洗滌次數增加而越洗越柔軟。如果你已經在京都逛傳統工藝用品，不妨順道去SOU•SOU走一趟，就像愛好者會特地去逛日本木工手工具店，追求的是同樣那種機能與工藝兼具的樂趣。
尺寸、布料與常見錯誤
日本的尺碼普遍比美規、歐規小一號，建議直接看腰圍公分數，別只看字母尺碼——M通常是腰圍70~80公分，L約80~90公分，LL則可到100公分。Steteco沒有貼身的腰帶設計，大多是抽繩或軟性鬆緊帶，彈性空間比一般短褲大得多，但如果你的腰圍超過美規38腰，建議直接選LL，或是先查一下郡是（Gunze）的加大尺碼選項，別衝動在激安殿堂隨手亂買。
觀光客最常犯的錯誤，就是因為便宜而買了聚酯纖維或聚棉混紡的款式——這樣完全失去意義，因為化學纖維布料悶熱積汗的程度，跟steteco原本要取代的那種西式彈性收口短褲一模一樣。買之前記得看標籤是否寫著「綿100%」（純棉），至少也要以棉為主的混紡。第二個常見錯誤，是把它當成外出服直接穿上街；雖然圖案做得很時髦，但在日本文化裡，steteco依然被視為室內服或內層衣物，尤其年長一輩看到你單穿一件steteco走出家門或旅館，很可能會覺得你只穿了內衣。
入手Steteco的最佳時機
庫存與款式選擇在4月底到8月最豐富，這段時間百貨公司和激安殿堂都會推出夏季專屬陳列；SOU•SOU這類精品店的花色選擇也在此時最多。到了9月，剩餘庫存常打到3~5折清倉，如果你不在意花色，這段時間入手很划算。夏季之外，MUJI和郡是的門市整年都有販售steteco，只是選擇會少很多——冬天別指望在一般超市輕易找到。
怎麼穿才對？
標準穿法是steteco搭配一件素色圓領T恤，當睡衣或居家服穿，店家陳列時也是這樣搭配展示。如果你住的地方悶熱潮濕、晚上又沒開空調——像是民宿、share house，或平價旅館——穿一件純棉steteco，真的能有效緩解悶熱感，這跟挑選適合當地氣候的日本制汗止汗產品是同一個道理，重點是選對適合當地的東西，而不是照搬在家裡的習慣。對輕裝旅行的人來說，steteco還有一個好處：摺起來體積小、乾得快，很適合塞進隨身行李，跟其他日本限定的實用小物一樣——就像挑選日本公共泳池專用的連身泳裝（スクール水着）一樣，乍看冷門，但一旦搞懂用途，就會發現真的很實用。
不管你是在激安殿堂隨手抓一件980日圓的入門款，還是特地入手SOU•SOU的花色版當伴手禮，steteco都是少數同時具備日本傳統底蘊、又能在炎熱旅途中立刻派上用場的服飾——不需要特殊場合、也不用懂穿搭，只要有一個悶熱的夜晚和對的布料就夠了。
發佈留言