姊妹站最新文章
照片來源：Thomas Marban，取自 Unsplash
如果你曾經拿家裡的量杯照著日本食譜做菜，煮出來的飯大概偏硬、高湯也容易混濁不清。問題不在食譜本身，而是量具不對。日本用的是自己一套量杯和量匙標準，尤其是量米的方式，跟西式料理完全是兩套系統。如果你打算在旅行結束後，用買回來的日本食材下廚，趁在日本時就買對電子秤和量杯，能讓你省下好幾年「憑感覺亂猜」的摸索期。以下整理實際該買什麼、大概多少錢，以及去哪裡買。
為什麼日本的量具跟你家裡的不一樣
大多數非日本家庭用的是兩種量杯標準之一：美式量杯（240ml）或英制／澳制公制量杯（250ml）。日本兩種都不用。標準的日本食譜量杯（計量カップ，keiryō kappu）剛好是200ml。相對地，日本的大匙和小匙倒是跟你可能已經熟悉的公制標準一致——一大匙（大さじ，ōsaji）15ml，一小匙（小さじ，kosaji）5ml——這兩個單位不管哪個牌子都可以放心用。真正容易踩雷的是量杯，因為美式食譜寫的「1 cup高湯」和日式食譜寫的「1杯高湯」之間差了40ml，這個差距足以搞砸一碗講究比例的味噌湯。
量米杯的陷阱：是180ml，不是200ml
這點幾乎讓每個買日本電子鍋或一包米的遊客都搞混過：電子鍋附的量杯並不是200ml的料理量杯，而是「合杯」（合カップ），容量是180ml。這是源自日本舊式體積量法的傳統單位，日本的電子鍋、煮飯對照表、米袋標示全都是用這個單位校準的。如果你拿標準的200ml或240ml量杯去量米、放進日本電子鍋裡煮，水位會一直加太多，煮出來的飯就會軟爛。在日本買米或電子鍋時，一定要確認附的那個小塑膠量杯是180ml的「合杯」——通常上面只標了一條「1」的刻線，沒有其他刻度，因為它本來就是設計成單一固定單位使用，不是可調的量杯。
選一台秤高湯和調味料用的電子秤
高湯食譜正是「重量比體積重要」的典型例子。昆布和柴魚片（katsuobushi，乾燥鰹魚片）都是按重量賣的，正統的高湯食譜也會標明公克數——通常是每公升水配10克昆布、20～30克柴魚片——因為柴魚片這種輕薄、形狀不規則的食材，用體積量根本不準。一台基本款、以1克為單位、有歸零（tare）功能、秤盤平整可拆的電子秤，就足以應付幾乎所有家庭版高湯食譜。如果你還打算做日式甜點或處理寒天（kanten），就該換成精度到0.1克的秤，因為這類食譜對微小差異更敏感。
日本最靠得住的兩個電子秤品牌是Tanita和Dretec，兩者都很容易買到，且都用單顆鈕扣電池供電（已內附電池，對旅客來說也不用擔心電壓問題，因為根本不需要插電）。Tanita基本款、1克單位的電子秤大概1,500～2,500日圓；兩個品牌中精度0.1克的款式大概3,000～5,000日圓。如果想奢侈一點，Tanita的不鏽鋼電子秤搭配隱藏式數位顯示（約6,000～8,000日圓），既是檯面上的漂亮擺設，長年天天用也能維持校準準確度。
去哪裡買：從平價到奢華
預算有限的話，大創（Daiso）和Seria這類百元店就有賣塑膠合杯、量匙和基本款200ml量杯，每個100～220日圓——量體積的準確度完全沒問題，只是不是能用幾十年的耐用款。Nitori和無印良品則有稍微紮實一點的塑膠和不鏽鋼版本，價位在300～800日圓之間，還有附套疊式量杯組，裡面同時有200ml的料理量杯，以及以20ml為單位的小刻度量杯，對於需要量60ml或140ml這類「不上不下」份量的高湯、醬汁食譜來說，真的很好用。
如果想一次逛齊所有選擇，可以去東京淺草的合羽橋道具街（合羽橋道具街）——這條街上滿是餐飲器具專賣店，上百年來專門幫專業廚房配置器具，同時也接零售客人。大部分店家約9點或10點開門，下午5點到6點間關門，不少店週日還公休，如果想逛齊所有店家，建議挑平日去。從銀座線的淺草站或田原町站走過去都很近。這裡既有便宜的塑膠基本款，也有日本真正餐廳廚房在用的專業級不鏽鋼秤和量杯，價格通常比百貨公司划算。如果你人不在合羽橋附近，任何大城市裡的東急手創館（Tokyu Hands，現在品牌簡化為「Hands」）和Loft也是不錯的中價位選擇，家居用品樓層通常都有Tanita、Dretec的電子秤，以及500～3,000日圓的品牌量杯組。
常見錯誤，千萬別犯
- 拿電子鍋附的量杯當一般料理量杯用。它是180ml，不是200ml——量米沒問題，量別的就全錯。
- 以為「1杯」到哪裡都一樣。日式食譜的1杯是200ml，美式則是240ml。如果食譜沒特別註明，只要是日文來源，就先假設是200ml。
- 量高湯食材時偷懶不用秤。一大匙柴魚片的重量，會因為壓得鬆或緊而差很多——用秤量才準。
- 買的秤最大承重太小，撐不起大鍋。如果你要秤一整鍋高湯或攪拌機的鋼盆，至少選承重3公斤以上的秤；最便宜的款式往往只能到2公斤左右。
購買時機與實用小提醒
買廚房用具其實沒有明顯的季節限制——店家全年都有貨——不過在日本新米（shinmai）剛上市的晚夏到初秋時節，順便買一個合杯配一包新米，特別有感覺，因為這正是煮飯比例對第一次嘗試日本短米口感最關鍵的時候。如果你在真正下手買工具之前，想先感受一下以高湯為基礎的料理，去京都吃一頓湯豆腐（yudofu）是很好的體驗方式，能實際嚐到一碗做得精準、清爽的高湯該是什麼味道。另外，如果你想像當地人一樣採買食材，日本的無人路邊蔬果攤也值得在鄉間兜風時特別停一趟。
電子秤和量杯又輕又不易碎（只要用衣物包好放進託運行李就沒問題），也不會碰到海關的限制問題——不像高湯濃縮液或醬油這類液體，有自己一套打包規定。如果你除了新買的廚房用具之外，還打算帶瓶裝調味料回國，打包前最好先看看TSA對液體和行李鎖的規定。
發佈留言